Англичанин получил от чиновника письмо с ошибками и застыдил автора в соцсетях

Источник материала:

Весной 2018 года англичанин Дэниел Мур запланировал вместе со своей семьей отдых на Майорке. Для этого он забрал из школы пятилетнего первоклассника-сына раньше, чем закончился учебный год. Это не осталось без внимания местного чиновника по образованию, пишет medialeaks.ru со ссылкой на Telegraph.

Спустя два месяца Дэниел получил письмо от отдела образования и обучения графства Девон, где он жил. Глава департамента сообщал мужчине о штрафе в размере 60 фунтов (67 евро) за несвоевременные каникулы маленького Чарли.

Но, прочитав письмо, Дэниел обнаружил в нем много ошибок и опечаток. Так, вместо английского определенного артикля the в письме значилось hte. Прилагательное guilty («виновный») превратилось в непереводимое guitly. Существительное note, предполагавшее слова «записка», или «уведомление», стало notie, что уже заставляет сомневаться в оправдании вроде простых опечаток.

Дэниел также отметил, что словосочетание amount of penalty («сумма штрафа») слилось воедино и стало amountof penalty.

В другой фразе — as detailed above («как описано выше») — политик тоже допустил несколько подозрительных оплошностей, написав dtealied.

После пары последних ошибок Дэниел заявил, что даже у начинающего ученика к письму возникнут вопросы. В том числе к сокращению «cred» вместо credit («кредитная») и date of issus на месте date of issues («дата выпуска»).

Всего ошибок было семь. Еще большую иронию письму добавляла приписка, что читать документ следует с особой внимательностью. Подчеркнув эту строку и тщательно указав на все ошибки, Дэниел поставил главе департамента оценку «три с минусом», после чего выложил письмо в социальных сетях. При этом мужчина добавил, что обязательно выплатит штраф.