На мероприятии под эгидой УВКБ ООН в Минске обсуждены проблемы перевода в рамках процедуры предоставления защиты

Источник материала:

Минск, 15 октября. 15 октября в Минске завершился двухдневный семинар "Перевод в рамках процедуры предоставления защиты", проводимый под эгидой Управления верховного комиссара ООН по делам беженцев. Мероприятие состоялось на базе Международного учебного центра подготовки, повышения квалификации и переподготовки кадров в сфере миграции и противодействия торговле людьми Академии МВД.

Как сообщает управление информации и общественных связей МВД, семинар был реализован в рамках проекта международной технической помощи "Инициатива качества систем убежища в Восточной Европе и на Южном Кавказе".

В мероприятии участвовали представители департамента по гражданству и миграции МВД Беларуси, УВКБ ООН, неправительственные организации, а также приглашенные международные и национальные эксперты.

На открытии семинара собравшихся приветствовал представитель УВКБ ООН в Беларуси Жан Ив Бушарди.

О целях мероприятия рассказал заместитель начальника департамента по гражданству и миграции МВД Александр Татура, отметивший важность повышения качества процедуры определения статуса беженца в тех случаях, когда в компетентные службы обращаются иностранцы, не владеющие государственными языками стран, в которых ищут защиту.

"Успешное преодоление языкового барьера между ходатайствующим о предоставлении статуса беженца и сотрудником подразделения по гражданству и миграции очень важно. От этого зависит полнота и качество сведений, на основании которых принимается решение о предоставлении защиты", — подчеркнул Татура. Он также выразил уверенность в том, что участники семинара пополнят профессиональные знания и ознакомятся с опытом разных стран.
Вячеслав Будкевич, БелаПАН. Теги: Минск