Герои советских мультфильмов заговорили на осетинском языке

Источник материала:

Владикавказ, 30 сентября. Чебурашка, кот Матроскин, Карлсон и другие герои советских мультфильмов заговорили на осетинском языке. Они не сменили гражданство. Просто таким образом в Северной Осетии решили поддержать интерес к родному языку, передает корреспондент «МИР 24» Наталья Слохова.

Мимика и жесты актера при дубляже не важны. Но по-другому Александр Битаров просто не может. Пока идет запись, это он - Карлсон, который живет на крыше…

«Я всегда хотел такого друга. В нем есть какое-то обаяние, теплота. С ним хочется куда-то сходить, слетать. Мне кажется, дети все это ощущают», - отмечает актер Александр Битаров.

К озвучке мультфильмов творческая группа отнеслась серьезно. У микрофона актеры театра и кино. Тексты - работа профессиональных филологов. Но удачный перевод нередко рождался уже во время записи.

«Хотели внести национальный колорит. Чтобы, к примеру, Карлсон был таким же харизматичным. И теперь, когда мы увидели конечный результат, даже не верится, что Карлсон или Матроскин говорили как-то по-другому», - говорит режиссер Зарина Тускаева.

Первые зрители обновленных мультфильмов - воспитанники прогимназии. Правда, для многих из них родной язык звучит как иностранный.

Городские жители далеко не все говорят на осетинском. В министерстве образования помогают это исправить. Переозвученные мультики - часть большого проекта.

«Нам надо заинтересовать. Только если ты заинтересуешь ребенка, будет эффективность в обучении. Через этих мультгероев мы прививаем интерес», -поясняет преподаватель осетинского языка прогимназии «Интеллект» Светлана Гадзиева.

ТАКЖЕ ЧИТАЙТЕ Новым героем «Спокойной ночи, малыши!» стал тигренок

Винни-Пух, Вовка в Тридевятом царстве, Гадкий утенок - классика советской мультипликации. В списке 12 названий. Пять мультфильмов озвучены в двух вариантах - на иронском и дигорском диалектах.

«Мы сделаем небольшой опрос детей, взрослых, какие мультфильмы они бы еще хотели увидеть с переводом на осетинский язык. И, исходя из запросов общества, продолжим. В следующем году в бюджете республике будет запланировано 14 миллионов рублей на сохранение и развитие осетинского языка», - сообщил заместитель министра образования и науки республики Северная Осетия-Алания Вячеслав Тотров.

Мультфильмы уже можно найти на сайте министерства образования. Готовится показ и на местном телеканале. Для детей из сел это станет настоящим подарком. Ведь там общаются, в основном, на родном языке.