Талант или мужество?

Источник материала:

Талант или мужество?

12 октября в час дня по стокгольмскому времени члены Нобелевского комитета Шведской королевской академии наук объявили имя нового лауреата премии по литературе. В 2006 г. им стал турецкий писатель Орхан Памук (Orhan Pamuk), автор всемирно известных романов “Меня зовут Красный” и “Снег”.
Лариса МИХАЛЬЧУК
Торжественная церемония вручения Нобелевских премий состоится в Стокгольме 10 декабря, в день смерти Альфреда Нобеля. Вручать их будет король Швеции Карл XVI Густав.

Присуждение Нобелевской премии по литературе Орхану Памуку не стало неожиданностью для мировой общественности. По существующей традиции Шведская королевская академия не составляет “длинных” и “коротких” списков номинантов на премию, но задолго до объявления имени лауреата многие считали Орхана Памука наиболее вероятным кандидатом. В ряду возможных претендентов называли также имена американского писателя Филипа Рота, израильтянина Амоса Оза, перуанца Марио Варгаса Льоса, живущего в Париже сирийца Адониса.

Объявляя свое решение, члены Шведской академии отметили, что Нобелевская премия вручается писателю, который “в поисках меланхолической души своего родного города открыл новые символы столкновения и взаимопроникновения культур”.

О вручении премии Орхан Памук, занимающий в настоящее время должность приглашенного профессора в Колумбийском университете в Нью-Йорке, узнал рано утром 12 октября. В телефонном интервью корреспонденту итальянской газеты Repubblica писатель сказал: “Я счастлив. Я должен прийти в себя от такого потрясения. Я очень благодарен тем, кто присудил мне эту премию. Я считаю это признанием моего труда, которым я занимаюсь 30 лет, и моего города”.

В телефонном интервью The Associated Press (AP) писатель сказал, что его переполняет радость в связи с присуждением ему премии, но он рассматривает ее “не только как признание своих личных заслуг, но как высокую честь, оказанную в его лице турецкой литературе и культуре”.

Мнения экспертов об обоснованности принятого решения, как обычно, расходятся, причем порой кардинально. Одни считают, что премия Орхану Памуку была присуждена из соображений политкорректности. К примеру, испанская газета “АБС” пишет следующее: “Памук мусульманин и сторонник отделения церкви от государства. Все это хорошо вписывается в настоящий момент, в эпоху конфликтов и союзов различных цивилизаций. Если бы речь шла о поощрении достижений турецкой литературы, то Памук без сомнения был бы правильным выбором. Однако к мировой литературе его творчество не имеет никакого отношения”.

Швейцарская газета “Тагес-анцайгер”, не отрицая, что в последние годы Орхан Памук, сам того, возможно, и не желая, стал заметной политической фигурой, утверждает: премию он получил прежде всего за литературные качества своих произведений. “Нобелевской премией по литературе награждают не за гражданскую смелость, — пишет газета, — иначе ее в свое время непременно получили бы Эмиль Золя или Салман Рушди. Советские диссиденты, такие как Солженицын или Пастернак, жившие в постоянной опасности, получили эту премию исключительно за литературные качества своих произведений”.

На родине Памука отношение к факту вручения ему премии противоречивое. Одни средства массовой информации поздравили литератора, а другие заявили, что в ряду писателей Турции его имя стоит в самом конце. К примеру, либеральная газета “Радикал” назвала Памука “гордостью нашего языка, нашей литературы, нашей страны”, а газета “Сабах” очень сдержанно прокомментировала случившееся: “Особенно радоваться за Памука у нас нет причин, поскольку мы не можем считать его одним из нас”. Поводом к такому заявлению послужило признание Орханом Памуком в интервью швейцарской газете факта убийства 1 млн. армян и 30 тыс. курдов. Нельзя не отметить, что это было смелое заявление, за которое писатель был подвергнут судебному преследованию.

Но как бы то ни было, присуждение награды такого уровня тому или иному автору поднимает престиж его страны в мире. К тому же Орхан Памук стал первым гражданином Турции, отмеченным Нобелевской премией.

Большинство литературных критиков и обозревателей считают, что столь высокой чести он был удостоен заслуженно и политическая конъюнктура в данном случае ни при чем. У читателей многих стран, в том числе и в Турции, его романы вызывают интерес, книги выходят значительными тиражами и успешно продаются.

Мнение русскоязычных поклонников творчества Орхана Памука четко сформулировал лично знакомый с писателем поэт и главный редактор журнала “Новая Юность” Глеб Шульпяков. В одном из интервью он сказал, что в нынешнем году Нобелевский комитет убил двух зайцев, наградив человека с активной гражданской позицией и очень хорошего писателя. По мнению Г. Шульпякова, “Памук — это безусловная художественная величина, на него сейчас есть рыночный спрос. Он пишет о современности, хотя действие его романов и происходит в средневековье... Памук нашел удивительно цельные метафоры для описания действительности. Такой цельностью, на мой взгляд, сегодня не обладает ни один современный российский прозаик. У нас пишут либо про историю, либо про современность, либо что-то очень лиричное. А у Памука потрясающий сплав, синтез всего. Это и есть признак великой литературы”.

Орхан Памук родился в Стамбуле в 1952 г. в богатой семье; его дед был крупным промышленником. Юноша получил хорошее образование: он учился в основанной в 1860-е годы американцами элитарной школе Robert College, где половина занятий проводилась на английском языке. В числе выпускников этой школы — премьер-министры Турции и руководители крупных корпораций. Затем Памук изучал архитектуру в Стамбульском техническом университете и параллельно занимался в Институте журналистики при Стамбульском университете.

Его первый роман, “Джевдет Бей и его сыновья” получил в 1979 г. приз от Milliyet Press. Эта же книга через четыре года удостоилась награды имени Орхана Кемала. Международное признание пришло к писателю после публикации “Черной книги” — произведения одновременно спорного и популярного. Всего Орхан Памук написал 7 романов, которые к настоящему времени изданы более чем на 40 языках. Писатель считается классиком современной турецкой литературы, он удостоен многих международных литературных премий, в числе которых Дублинская премия IMPAC, Prix Medicis Etranger, Премия книготорговцев Германии и др.

На русском языке опубликованы его произведения “Черная книга”, “Меня зовут Красный”, “Белая крепость”, “Снег”, “Стамбул. Город воспоминаний” (вышел в свет в мае 2006 г.).

Справка "БР"

Нобелевская премия по литературе вручается с 1901 г. Ее размер равен 10 млн. шведских крон (1,37 млн. USD). Помимо денежной суммы, лауреат премии награждается дипломом и золотой медалью. Первым лауреатом Нобелевской премии по литературе стал французский поэт Рене-Франсуа-Арман Сюлли Прюдом (1839-1907). В прошлом году премии был удостоен британский драматург и поэт Гарольд Пинтер (Harold Pinter).