Населенные пункты — близнецы?

Источник материала:

За пределами Беларуси мне встречались населенные пункты Минск, Дрогичин, Брест. Как так могло получиться?
А.Т р о ф и м о в и ч, Слуцк

СТРЕМЯСЬ сохранить память о Родине, люди нередко переносили географические названия. Так появлялись топонимы-мигранты или топонимы-близнецы. Особенно много таких названий на Американском континенте. Славянские географические названия распространены на Аляске, в Калифорнии и Канаде. Например, несколько небольших поселений там называются Арина, Троицкое, Горелое, Веригино, Новосельце. В США несколько раз встречается Одесса, Бородино, около 20 названий Москоу — Москва.

Как рассказали «АиФ» на географическом факультете БГУ, белорусские переселенцы переносили свои топонимы в осваиваемые районы Казахстана, Сибири, Дальнего Востока. На картах этих регионов можно было встретить названия небольших населенных пунктов: Гомель, Мозырское, Могилевка, Пинчуки и др.

Белорусский ученый В. В. Шур писал о том, как жителей деревни Белый Берег Наровлянского района после аварии на ЧАЭС переселили на Мозырщину, в местечко Скриголов. Для наровлянских переселенцев на окраине Скриголова была построена целая улица домов, которую люди единодушно называют Белым Берегом, сберегая название как незабываемое воспоминание о погибшем поселении.

Иногда географические названия совпадают по иным причинам. Например, в Польше и Беларуси есть города Дрогичин. Однако здесь совпадение другого характера: местное население произносит название райцентра на Брестчине как «Дорогичин», а современная форма написания возникла под воздействием польского языка. Некоторые специалисты считают, что звук «и» в названии Минск (летописный Менеск) также появился в результате воздействия польского языка — в Польше есть город Минск-Мазовецкий. Французский Брест ничего общего не имеет с белорусским одноименным городом — это чистое звуковое совпадение.

Ирина ОСТАПОВИЧ