Поговорим по-соседски

Источник материала:

Поговорим по-соседски

С 28 по 30 марта в Минске пройдут Дни Швеции и шведского языка, организованные Центром шведских исследований при поддержке отделения в Минске посольства Швеции в Москве и Шведского института (SI). О программе Дней и деятельности SI корреспонденту "БР" рассказывает представитель Шведского института в Беларуси Мортэн ФРАНКБЮ.
Лариса МИХАЛЬЧУК
— Предстоящие Дни Швеции и шведского языка — наше традиционное мероприятие, которое мы проводим уже не первый год. Основная его цель — расширить представление белорусов, особенно студентов, о Швеции, о нашей культуре и языке.

Об отношениях Швеции и Беларуси расскажет Стефан Эриксон, руководитель отделения в Минске посольства Швеции в Москве. Оке Петерсон, руководитель отделения ОБСЕ в Минске, будет говорить об отношении Швеции к ОБСЕ. Мой доклад будет посвящен деятельности Шведского института в мире и в Беларуси в частности. Также в рамках Дней выступят студенты, которые расскажут о равноправии между мужчиной и женщиной в шведском обществе, о шведском дизайне и др.

Мы уделим много внимания теме стажировок в Швеции. Это одно из самых важных направлений в деятельности SI. Институт каждый год выделяет более 500 грантов для прохождения в Швеции стажировок разного уровня и разной продолжительности. В том числе около 60 грантов получают белорусы. Это могут быть курсы шведского языка, обучение в течение одного семестра, стажировка в течение года, докторантура, аспирантура.

Когда люди проходят обучение в Швеции, они, как мы надеемся, возвращаются домой с добрыми впечатлениями о стране, с новым опытом и знаниями, и рассказывают об этом согражданам. Таким образом они распространяют те хорошие импульсы, которые получили в Швеции, и становятся, образно говоря, послами нашей страны. И я хотел бы отметить, что в Беларуси, судя по интересу к нашей стране, сложился позитивный образ Швеции.

У нас маленькое государство с населением 9 млн. человек, и нам очень важно иметь хороший имидж в мире. Забота о своих ресурсах принципиально важна для любой страны. Это могут быть природные ресурсы, и это может быть репутация, о которой также необходимо заботиться.

— А какова репутация Беларуси в Швеции?

— Шведы пока мало знают о вашей стране, но воспринимают ее как близкого соседа. А после 2002 года нам стало известно, что есть белорусская хоккейная команда.

В то же время в Швеции существует много стереотипов о Беларуси, которые иногда не совпадают с реальностью. Поэтому моя работа здесь в качестве представителя SI носит двусторонний характер. Конечно, в первую очередь это распространение информации о Швеции, ее культуре, языке, обществе, создание ее благоприятного имиджа, пробуждение к ней интереса со стороны белорусов и т. д. Но когда я еду на родину, я читаю доклады о Беларуси в Шведском институте и в других организациях, то есть я распространяю информацию о вашей стране, потому что считаю мою должность своеобразным мостом между странами.

— Г-н Франкбю, практически все мероприятия в РБ, имеющие отношение к шведской культуре, проводятся при участии Шведского института, представителем которого вы являетесь. Как давно существует это учреждение, кем финансируется, какие направления работы в Беларуси, кроме проектов в области культуры, вы считаете важными?

— Шведский институт в том виде, в котором он существует сейчас, был создан более 60 лет назад, финансируется правительством страны.

Интересно, как он возник. Я писал диссертацию о создателе организации, которая стала фундаментом Шведского института. Как вы знаете, около 150 лет назад Швеция была одной из самых бедных стран в Европе, и много шведов эмигрировали в США и другие страны. По нашим подсчетам, тогда из страны выехало около 1,5 млн. человек. В свое время Чикаго был четвертым в мире городом по количеству живших там шведов.

В начале ХХ в. шведский профессор латинского языка Вильям Лундстрём (Vilhelm Lundstrom), в сфере научных интересов которого, помимо лингвистики, были также проблемы миграции, создал организацию, наладившую связи с нашими соотечественниками за рубежом. Эта организация создавала школы там, где жили наши соотечественники, посылала туда книги, чтобы эмигранты не забывали свои корни, язык, праздники и традиции.

Стремление к распространению нашей культуры в других странах сохранилось и сейчас. Хотел бы отметить большой интерес к шведскому языку в Беларуси. Мы понимаем, что это не самый важный язык. Тем не менее здесь его изучают около 300 человек. Это очень много.

Шведский язык преподают в БГУ, МГЛУ, в недавно созданном Полоцком центре шведских исследований, в Витебском центре SPASS. В Минске также есть курсы в Центре шведских исследований, который был создан 5 лет назад.

К слову, мы организуем здесь также курсы, посвященные шведскому обществу и культуре, например, в марте начинает работать курс "Руны". Кроме того, SI проводит конкурсы и инициирует очень много культурных мероприятий. Сейчас мы проводим конкурс переводов нашей литературы на белорусский язык среди студентов, изучающих шведский язык. Главный приз — стажировка летом в Швеции. Раз в год, обычно в мае, проводится конференция "Современная Швеция", в которой принимают участие все желающие. Каждый год, как вы знаете, проходят Дни культуры Швеции, в которых мы также принимаем участие.

— Можно ли сказать, что в условиях глобализации работа Шведского института направлена в том числе и на сохранение национальной идентичности путем поддержки шведского языка и шведской культуры?

— Это очень сложный вопрос, и об этом можно долго говорить. Я думаю, что шведы давно уже не имеют проблем с самоидентификацией. Мы понимаем, какое место занимаем в мире, но мы гордимся тем, чего в своей истории достигли. Нам не надо вывешивать флаги каждый день, демонстрировать свою национальную принадлежность, чтобы показать, кто мы такие.

Основных причин здесь несколько. У нас уже почти 200 лет нет войн, наша страна не была оккупирована и не входит ни в какие альянсы. Все это время мы жили в покое и могли развивать свое общество, свою индустрию, свой экспорт. Нам никто не помогал, но никто и не мешал. Это нужно понять.

В самой Швеции тоже не было больших национальных и политических конфликтов. Конечно, между буржуазными и социалистическими партиями есть разногласия, но в таких вопросах, например, как надо строить общество, как надо заботиться о больных, стариках, детях, они более-менее солидарны.

Поэтому я думаю, мы чувствуем себя достаточно уверенно в вопросе нашей национальной идентификации. Мы гордимся тем, что мы шведы, но мы не думаем об этом каждый день. Мы сейчас находимся в Евросоюзе и чувствуем себя европейцами. Выезжаем два раза в год в отпуск в страны Европы, но живем своей жизнью. И прекрасно понимаем, что нужно сотрудничать с другими государствами, чтобы развивать свое.
Теги: Витебск, Минск