Герои романа Улицкой «Даниэль Штайн, переводчик» родом из Беларуси

Источник материала:

Руфайзен стал братом Даниэлем в 1946 году.

Прототипом главного персонажа книги «Даниэль Штайн, переводчик» стал монах Даниэль Руфайзен, спасший несколько сотен евреев из гетто в Мирском замке.

Пятнадцать лет назад бывшие узники Мирского гетто вернулись в родной город спустя 50 лет после событий. С тех пор они приезжают в Беларусь каждый год. Но сам Даниэль Руфайзен был в Мире только один раз - на самой первой встрече, в 1992 году. Тогда с ним познакомилась и писательница Людмила Улицкая, на которую эта встреча произвела колоссальное впечатление: «Потом я поняла - это был человек, который жил в присутствии Бога, и это присутствие было таким сильным, что и другими людьми ощущалось».

Тогда же Улицкая решила написать о нем книгу. Но две попытки создать роман о реальном человеке, по ее собственному признанию, не удались. Тогда Улицкая отошла от документов, чтобы написать… беллетристический роман - в письмах, дневниках, записях разговоров. Только отойдя от документальной фактуры, она почувствовала творческую свободу. Поэтому в романе…

…МИР СТАЛ ЭМСКОМ

На самом деле гетто, из которого Руфайзен спас его узников, находилось в Мирском замке. «Это было не обычное старинное гетто - один или несколько кварталов, где евреи обитали со времен средневековья. В Эмске, наоборот, люди покинули свои дома в городе и перебрались в полуразрушенный замок, принадлежащий какому-то князю».

…РУФАЙЗЕН - ШТАЙНОМ

Судьба прототипа героя романа Даниэля Штайна могла бы стать основой не только романа, но и кассовой кинокартины. Во время Второй мировой войны еврейский юноша Освальд Руфайзен, прекрасно владевший несколькими языками, выдал себя за польского немца и поступил на службу в гестапо. А в 42-м году помог сбежать из Мирского гетто нескольким сотням его узников. После побега фашисты схватили Руфайзена, но ему удалось сбежать. Больше года его прятали монахини-кармелитки. За это время Руфайзен, до войны участвовавший в молодежном сионистском движении, принял христианство. Потом Руфайзен попал в партизаны, а после войны уехал из Беларуси в Польшу, где стал монахом Даниэлем. В конце 50-х Руфайзен перебирается в Израиль, где ему не сразу дают гражданство из-за отказа от иудаизма. В Израиле он основал общину евреев-христиан и открыл дом престарелых для «праведников мира». Руфайзен владел восемью языками, вел на них мессы, водил экскурсии по Израилю. В 1998 году Даниэль Руфайзен умер от сердечного приступа. В книге Улицкой Даниэль Штайн погибает в автомобильной катастрофе.

Папа Римский и Даниэль Руфайзен были знакомы почти полвека.

КСТАТИ

ДАНИЭЛЬ ДРУЖИЛ С ПАПОЙ РИМСКИМ

В книге Штайн впервые встречается с будущим понтификом в конце 40-х годов. Тогда на одно место в монастыре претендовало двое - Даниэль и Кароль Войтыла. Настоятель выбрал того, «кому будет труднее найти свое место в церкви» - еврея.

Но когда Руфайзен-Штайн уже жил в Израиле, произошла еще одна их встреча. В 1985 году католический священник был на приеме у Папы Римского. Полтора часа они говорили на ты. «Мы же с 45-го года знакомы с Папой! Он же из Кракова! А я там был послушником. Потом учился. Мы в одной епархии вместе служили. Дружили».

А В ЭТО ВРЕМЯ

В МИРЕ НЕ ОСТАЛОСЬ НИ ОДНОГО УЗНИКА ГЕТТО

Описана в книге и встреча бывших узников гетто в белорусском Мире в 1992 году, на которой был и Даниэль Штайн.

«Сентябрь, 1992 года, Хайфа. Стенгазета в приходском доме... В поездке принимали участие 44 человека, жители 9 стран, которые в 1942 году совершили побег из Эмского гетто. Среди нас был и тот человек, которому все мы обязаны жизнью. Это наш брат Даниэль Штайн.

9 августа мы приехали в город Эмск и сразу же пошли по городу. Замок стоит как стоял - такой же полуразрушенный, как был, когда нас туда переселили в конце 41-го года. Пришли местные жители, но тех, кто помнит о событиях, осталось очень мало. Молодые люди, как оказалось, вообще не знают о том, что здесь произошло 50 лет тому назад».

Директор художественного училища Мира Владимир Кадлубай в начале 90-х был председателем поселкового совета депутатов. Владимир Альбинович прекрасно помнит тот визит.

- А вы книгу Улицкой читали?

- Нет еще. Но слышал. Она об Осфальде? Я был с ним знаком…

В доказательство Владимир Альбинович достает фотографии. Вот памятник расстрелянным узникам гетто, установленный еще в 60-х годах, с красной звездой.

- Это я, а это Шефрон Перников, он возглавляет общество Мира в Израиле. Они каждый месяц собираются. Он бежал тогда из гетто, партизанил, потом воевал, ранили его в 45-м… А вот Осфальда ни на одной фотографии почему-то нет. Хотя мы с ним много тогда разговаривали.

Книгу с автографом священник подарил Владимиру Кадлубаю, когда тот жил в Израиле.

- А вот это в книге, наверное, о вас: «На другой день, 10 августа, на площади Ленина был организован митинг, на котором выступал глава местной администрации Рымкевич…»

- Да нет, не было никакого митинга. У нас и площади Ленина нет. И фамилия у меня другая.

С тех пор в Мир каждый год приезжает кто-то из членов общества города.

- А тогда их приехало два автобуса. Привезли памятные доски мраморные, мы помогали их устанавливать на наших памятниках, у нас три памятника погибшим евреям.

- В книге написано, что Даниэль еще службу вел в костеле.

- А вот этого не было. Костел тогда был закрыт. Осфальд показывал, где его монашки прятали. Потом мы ездили в соседние деревни, где евреев прятали после побега. Они многих своих спасителей тогда нашли. А в лесу показывали, даже где землянки их были.

- Неужели в городе не оставалось никого из бывших узников гетто?

- Практически все уехали после войны.

- Владимир Альбинович, Даниэль в книге описан как человек, обладающий необыкновенным даром располагать к себе людей?

- Да, был у него такой дар. Какой-то притягательный, и голос такой мягкий, спокойный.

- А события военные вспоминал?

- Он мне рассказывал, как был переводчиком у немцев. Как взял ключи и выпустил человек 300 из замка. Как его ранили, когда стали искать. А прятался у монашек он там, где у нас сейчас пожарная часть. Рассказывал и про то, как бывшие жители Мира в Израиле подали прошение, чтобы признать его праведником мира. Но им отказали, потому что он не был уже иудеем. Но он все равно стал национальным героем.

Через пять лет Владимир Кадлубай сам отправился в Израиль по приглашению членов еврейской общины Мира.

- И тогда я два дня провел с Осфальдом. Мы с Дмитрием Бубновским (тогда председатель комитета по охране историко-культурного наследия. - Прим. ред.) гостили всего неделю. Жили в квартире у бывшего жителя Мира Резника, его семья уехала еще до войны. А в субботу, в шабат, там же даже спичку не зажигают. И Осфальд нас забрал и провез по всему Израилю - от Иордана, Назарета до Мертвого моря. А через год его не стало…

В ноябре выяснится, получит ли Людмила Улицкая за свою книгу «Русского буккера», а в декабре - самую денежную российскую премию «Большая книга» в 3 миллиона рублей. Но сегодня «Даниэль Штайн», изданный тиражом в 150 тысяч экземпляров, в числе фаворитов обеих премий.