Литературная миссия

Источник материала:

Литературная миссия

XV Минская международная книжная выставка-ярмарка "Книги Беларуси-2008" пройдет с 6 по 10 февраля в павильоне Национального выставочного центра "Белэкспо".
Лариса МИХАЛЬЧУК
Организаторы предстоящей выставки-ярмарки — Министерство информации РБ, ОО "Белорусская ассоциация книгоиздателей и книгораспространителей", ОАО "Белкнига" и ПК ООО "Макбел". Программа включает более 120 мероприятий, среди которых презентации книг и издательств, семинары, "круглые столы", различные консультации, концерты профессиональных и самодеятельных коллективов, художественные и фотовыставки.

Свою продукцию представят около 600 экспонентов, в том числе около 400 белорусских издательств. Из отечественных участников наиболее обширные экспозиции будут у Белорусского дома печати, Полиграфического комбината им. Я. Коласа, Минской фабрики цветной печати, издательства "Рифтур".

Посетителям будет представлена посвященная 20-летию Белорусского союза дизайнеров экспозиция "Золотой фонд белорусского печатного плаката". Интерес представит и фотовыставка "Мая Беларусь", организованная журналом "Фотомагия" издательства "Рифтур" и общественным объединением "Фотоискусство": на 29-метровом стенде будут экспонироваться работы, участвовавшие в одноименном конкурсе.

В этом году в форуме примут участие около 20 стран, в том числе Китай, Литва, Польша, Россия, Словакия, Швеция. Впервые свои книги представят Венесуэла, Казахстан и Швейцария. Почетный гость нынешней выставки — Государство Израиль.

"Предложение об участии в этой выставке на правах почетного гостя — действительно почетное и обязывающее, — сказал в интервью корреспонденту "БР" Чрезвычайный и Полномочный Посол Государства Израиль в Республике Беларусь г-н Зеев Бен-Арье. — Мы представим широкую экспозицию (около 850 экз.) в павильоне площадью 50 кв. м. Это будут книги, вышедшие в израильских, а также в российских и белорусских издательствах, выпускающих книги, посвященные еврейской тематике. Мы точно не подсчитывали, но примерно половина представленных книг издана в Израиле, половина — за его пределами. Из издательств я хотел бы особо отметить израильское "Гешарим", которое сегодня, на мой взгляд, наиболее широко издает литературу на русском языке".

"В Израиле каждый год выходит примерно 8-9 тыс. наименований книг, из которых около 75% издается на иврите, и образцы некоторых из этих изданий будут представлены в экспозиции, — продолжил г-н Бен-Арье. — Но поскольку выставка проводится в Беларуси, мы сделали все, чтобы сконцентрироваться на русскоязычных изданиях. Хочу заметить, что в последние годы в Израиле очень активно работают над переводами на русский язык, и едва ли не все стоящие произведения израильской литературы уже переведены".

По традиции почетный гость выставки представляет также более насыщенную различными мероприятиями программу. Выставку посетят гости из Израиля — известный поэт Игорь Губерман, директор ассоциации "Гишрей Тарбут" ("Мосты культуры"), глава издательства "Гешарим" Михаил Гринберг, политический обозреватель и литературный критик Яаков Шаус. С И. Губерманом можно будет встретиться 7 февраля в 17.30 на презентации его книги, вышедшей в минском издательстве "МЕТ".

К слову, именно издательство "МЕТ" инициировало приглашение Государства Израиль в качестве почетного гостя выставки-ярмарки. Книги этого издательства также будут широко представлены в экспозиции израильского павильона. По словам директора "МЕТ" Александра Фридмана, с 1991 г. в издательстве вышло несколько десятков наименований книг по еврейской тематике, среди которых особое место занимает первый в мире выпуск сочинений Владимира Жаботинского в 9 томах. В рамках выставки состоится презентация I тома сочинений, который представят профессор Российского государственного гуманитарного университета г-н Леонид Кацис (Москва) и главный редактор проекта, директор издательства "Тарбут" Феликс Дектор (Израиль).

Г-н Фридман также сообщил, что после закрытия выставки экспозицию израильского павильона планируется показать во всех областных городах Беларуси. Реализацию этого масштабного проекта взяли на себя посольство Государства Израиль в РБ, Израильский культурно-информационный центр, агентство "Сохнут", благотворительный фонд "Джойнт", издательство "МЕТ" и Белорусская библиотечная ассоциация. После демонстрации выставки в белорусских городах часть книг поступит в продажу в отдел еврейской литературы минского магазина "Светоч". Открытие этого отдела запланировано на 16.00 7 февраля.

В рамках презентации перевода на иврит рассказа Василя Быкова "Бедныя людзi" переводчику рассказа г-ну Бен-Арье будут вручены удостоверения почетного члена Союза белорусских писателей и Белорусского ПЕН-центра. Во время работы выставки удостоверение почетного члена Союза белорусских писателей будет также вручено руководителю Отделения в Минске посольства Швеции в Москве г-ну Стефану Эрикссону, удостоенному почетного членства за переводы на шведский язык произведений Василя Быкова и современных белорусских писателей.

Свои экспозиции и программы представят на выставке и посольства других зарубежных государств. В частности, на стенде посольства Франции в РБ можно будет ознакомиться с изданиями по методике преподавания французского языка, иллюстрированными альбомами по искусству, художественной литературой, произведениями для детей и юношества и т. д. Состоятся также презентация новинок серии "Библиотека французской литературы", которую проведет генеральный директор издательства "Макбел" Дмитрий Макаров, и встреча с французским историком, автором книги "Витебская художественная школа" Клер де Фоль. Книгу Жана Жионо "Чалавек, якi саджаў дрэвы" представит директор издательства "Планета людей" Ив Прюд’омм.

Посольство США в РБ 7 февраля проведет в конференц-зале Национального выставочного центра "Белэкспо" презентацию фильма "Забытая миссия" о деятельности ЮННРА в Беларуси в 1946-1948 гг., а 8 февраля — компакт-диска Info USA, содержащего полнотекстовую базу данных о США. На стенде посольства будут представлены информационные материалы о США.

Посольство Германии 6 февраля проведет презентацию проекта Института им. Гете — медиа-автобуса DeutschExpress; 7 февраля в Доме литератора пройдет презентация книги стихов Андрея Хадановича "Берлирбы", а в Институте им. Гете — "Беседа о литературе" с участием Ульриха Янецкого (Literarisches Colloquium Berlin); 8 февраля в конференц-зале Национального выставочного центра "Белэкспо" выступит руководитель издательства "Вассамедиа" Вернер Б. Тиле с лекцией "Как функционирует книжный рынок в Германии?".

Выставка-ярмарка обещает быть интересной и разноплановой. Количество посетителей, по мнению организаторов, значительно превысит уровень 2007 г., поскольку в этом году посещение ее для всех желающих с 7 по 10 февраля будет бесплатным.
Теги: Минск