За месяц в Германии трехлетний Эрих заговорил по-немецки

Источник материала:

В прошлом номере еженедельника «КП» мы рассказали о том, как немец нашел в белорусском детдоме своего сына [смотрите видео с плачущим отцом].

6 февраля Эрих-большой и Эрих-маленький улетели из Минска в Германию.Мы навестили маленького Эриха спустя пять недель.

Отец мальчика, Эрих Шотц, живет в Баварии, которая, как шутят немцы, находится совсем не в Германии. Эта земля известна своим особым диалектом (его понимает не каждый немец), пивными традициями, бесконечными полями и лесами.

В гости к Шотцам мы поехали вместе с Вилли Фроном, который помог отцу найти сына в белорусском детском доме, после чего стал для семьи своеобразным ангелом-хранителем. С тех пор, как Шотцы вернулись из Беларуси в Германию, Вилли еще не был у них в гостях.

Смотрите другие фотографии на нашем сайте.

- Самому интересно посмотреть, как они живут, - признался он.

По дороге Вилли отвечает на звонки Мелани, которая сообщает:

- Ждем вас на вокзале, пока маленький Эрих спит в машине. У него после детского дома режим: днем обязательно надо спать.

Полчаса на поезде от столицы Баварии Мюнхена - и мы прибываем на скромный вокзал небольшого города. На перроне уже стоят Мелани и заспанный Эрих.

Девушка усаживает мальчика в детское кресло на переднее сиденье джипа, и малыш всю дорогу, смешивая русские и немецкие слова, рассказывает нам, что видит.

- Это ауто (Аuto - (нем.) машина), это xунд (Hund (нем.) - собака), а это пферд (Pferd - (нем.) лошадь) - цвай, драй, фир, - пересчитывает, загибая пальцы, малыш пасущихся лошадей.

- Was bedeutet (что значит - (нем.) «это»? - уточняет Мелани. Ни она, ни Эрих-старший по-русски не разговаривают.

Впрочем, малыш уже тоже забывает русский. Подъехав к дому, он выбирается из машины, быстро забегает на второй этаж и обнимает папу.

- Нельзя, уууух, - показывает он гостям, дуя на ручки, почему нельзя подходить к горящему камину, и убегает в свою комнату.

Через несколько минут, уже весь перемазанный в шоколаде, Эрих забирается к папе на колени послушать историю о своем появлении.

«Эрих сам решит, чем ему заниматься»

У отца мальчика, Эриха Шотца в Баварии небольшое колбасное производство. Он здесь работает один и с гордостью показывает свои владения.

- Встаю в полчетвертого утра и до 12 дня работаю. В неделю перерабатываю 500 килограммов мяса.

Эрих сам изготавливает копченую шинку, баварские сосиски, традиционную для этой земли ливерную колбасу. Здесь же возле дома открыт небольшой магазинчик, куда за мясными деликатесами приезжают из соседних деревень.

Эрих выходит на дорогу у магазинчика и показывает бескрайние поля по обе стороны.

- Это все наша земля. Но сельским хозяйством мы сейчас не занимаемся, сдаем землю фермеру в аренду.

- Мечтаете, что Эрих-маленький пойдет по вашим стопам в выборе профессии?

- Я думаю, сын сам решит, чем ему заниматься. Наше дело - дать ему хорошее образование, а дальше сам выберет.

У маленького Эриха сейчас два паспорта - немецкий и белорусский. Он зарегистрирован и в Германии, и в белорусском посольстве. Когда мальчику исполнится 16 лет, он должен будет выбрать, какое гражданство ему принять.

«Как с ним себя вести, мы не знали»

В большом новом доме малыш освоился очень быстро.

- После того как мы прилетели с Эрихом из Беларуси, нам еще пришлось семь часов ехать на поезде. Домой добрались только у вечеру. Я, взрослый человек, устал от дороги. А сын нет. Забежал в дом, начал играть, прыгать - откуда только энергия берется? Честно говоря, мы с Мелани очень волновались, каким будет следующий день. У нас до Эриха детей не было, и как с ним себя вести, мы тогда не знали, - вспоминает старший Эрих.

Но молодые родители волновались зря.

- Мы попытались сохранить тот режим, который был у него в детском доме, чтобы переезд был для мальчика не таким большим шоком. К семи он встает, умывается, чистит зубы, завтракает. Удивительно, но он все может делать сам!

В Германии Эрих сразу же пошел в детский сад.

- У нас здесь дети, как только приходят в садик, плачут. А Эрих это воспринял спокойно. Мы его привезли, объяснили, когда приедем забирать, и все, никаких проблем.

Детский сад в Германии работает до 12-ти дня. Потом Эриха забирают домой: тихий час.

- К этому времени я как раз заканчиваю работу. Сейчас все свое свободное время стараюсь проводить с сыном. Летом времени будет меньше. Недалеко от нас есть пивной сад (Biergarten - традиционное для Германии заведение, где пьют пиво и едят сосиски за деревянными столами на открытом воздухе, прямо под деревьями. - Ред.). И когда потеплеет, после обеда я буду работать там. А Мелани, наверное, придется уйти с работы, чтобы оставаться с Эрихом.

«По выходным вместо сауны ездим в детский центр»

С появлением трехлетнего Эриха в доме Шотцев изменилось все.

- Раньше внутри можно было курить: пьешь кофе - берешь сигарету, - улыбается старший Шотц. - Теперь курим только на балконе и то стараемся, чтобы Эрих этого не видел. Раньше в воскресенье спали до 9 - 10 часов, теперь встаем вместе с Эрихом в полседьмого и долго-долго завтракаем. Он, как и все дети, ест медленно. По выходным до появления Эриха мы ездили в сауну неподалеку, теперь только в детский развлекательный центр.

- И как вам новая жизнь?

- Очень нравится. Мне 38 лет, я уже не молодой парнишка, у которого все свободное время уходит на развлечения, - объясняет старший Эрих. А младший в это время показывает свою комнату: яркая кровать, шкаф, столик, пол завален игрушками.

«Это мэдхен, а это мама»

- Мы ничего не собираемся скрывать от Эриха. Когда он подрастет, расскажем ему и про его настоящую маму, и про детский дом, и про белорусских родственников - у него ведь в Беларуси есть сестра. Возможно, он захочет с ней встретиться.

Историю маленького Эриха Шотца его новая семья записала на видео: прилет папы в Беларусь, визит к родственникам мамы мальчика, первая встреча отца и сына, генетический тест, ради которого оба Эриха приехали в Минск. Когда Эрих-старший пересматривает запись, на его глаза наворачиваются слезы.

Эрих-маленький на видео из детского дома и Эрих-маленький в своей новой семье - два разных ребенка. С экрана смотрит скованный, не слишком активный малыш, который с неохотой идет к незнакомым людям. Дома - это маленький непоседа, которого не остановить. Он со смехом прыгает по папе, угощает гостей шоколадом, наводит в комнате свои порядки, вываливая на ковер кучу игрушек.

Но когда на видео показывают, как Эрих и Мелани забирают его из детского дома, малыш забывает и про игрушки, и про шоколад.

- Узнаешь, кто это? - показывает папа на девочку из детского дома, с которой малыш дружил.

- Это мэдхен (нем. девочка), - уверенно отвечает Эрих.

- Просто девочка? Как же ты так быстро забыл друзей?

- Мэдхен, - еще раз повторяет Эрих и замечает на экране Мелани и Эриха-старшего.

- А это мама и папа.