Белорусы глазами Google: чем отличаются запросы на русском и белорусском

Выводы, сделанные в этом небольшом "исследовании", ничего общего с реальным положением вещей не имеют, поэтому не стоит воспринимать их всерьез.

Белорусы глазами Google

Итак, наш социологический анализ мы начали с трех самых интересующих людей вопросов: что? где? когда? Со словом ЧТО русскоговорящие белорусы ищут в сети любовь, кино и выход, а также интересуются, что такое пмс и что такое холокост.

Что…

1.    что такое любовь
2.    что посмотреть
3.    что делать
4.    что такое сарказм
5.    что такое swag
6.    что где когда
7.    что почитать
8.    что такое тп
9.    что такое пмс
10.  что такое холокост

Для сравнения – "беларускамоўны топ-10" запросов со словом ШТО. Выглядит он куда более однородно и наглядно демонстрирует, что данную категорию интернет-пользователей волнуют исключительно проблемы вербальной коммуникации. Судите сами – с пятой по десятую строчки поискового рейтинга. Возглавляют же любознательный белорусскоязычный список вопросы "што такое талент" и "што такое шчасце". Заметьте, ни одного намека на консьюмеризм!

Што…

1.    што такое талент
2.    што такое шчасце
3.    што такое мастацтва
4.    што такое
5.    што такое прыслоуе
6.    што такое дзеепрыметник
7.    што такое мова
8.    што такое двухмоуе
9.    што такое паданне
10.  што такое тэкст

Немало запросов потребительского плана среди русскоговорящих пользователей, обращающихся к Google с вопросом ГДЕ: они хотят знать, где поесть, где отдохнуть и где взять денег на все на это.

Где…

1.    где посылка
2.    где тепло и удобно
3.    где взять денег
4.    где моя тачка чувак
5.    где моя любимая
6.    где находится печень
7.    где люди едят с удовольствием
8.    где отдохнуть в октябре
9.    где date.bs
10.  где качаться в Вов

Среди белорусскоязычных пользователей, "гуглящих" с тем же вопросом – снова ни слова о материальных благах. Здесь доминируют скорее духовные поиски.

Дзе…

1.    дзе мой край
2.    дзе выкарыстоўваецца гутарковы стыль
3.    дзе мой край аккорды
4.    дзе льецца Неман
5.    дзе купала начавала
6.    дзе льецца Неман дыктант
7.    дзе выкарыстоўваецца навуковы стыль
8.    дзе басота п'е
9.    дзе мой край скачать
10.  дзе мой край караткевич

Следующий вопрос - КОГДА. Русскоговорящие пользователи байнета хотят знать, когда день матери, день учителя, хэллоуин и конец света, а также выясняют дату релиза любимых сериалов и уточняют, когда же делать тест на беременность.

Когда…

1.    когда день матери
2.    когда хэллоуин
3.    когда день учителя
4.    когда конец света
5.    когда день учителя в Беларуси
6.    когда выйдут сваты 6
7.    когда ее совсем не ждешь
8.    когда делать тест на беременность
9.    когда выйдет 4 сезон отбросов
10.  когда откроют метро в Минске

У белорусскоязычных пользователей список этот заметно короче – всего три пункта. Зато какие.

Калi…

1.    калi ласка
2.    калi жнуць жыта
3.    калi цвiце лiпа

Вот как выглядит "шкала ценностей" при ответе на самый материальный вопрос СКОЛЬКО СТОИТ. Примечательно, что пятый iPhone оказался лишь на третьей строчке. Зато на первой, видимо, те, кто пытается найти средства на этот самый iPhone.

Сколько стоит…

1.    сколько стоит почка
2.    сколько стоит сайт
3.    сколько стоит iPhone 5
4.    сколько стоит квартира в Минске
5.    сколько стоит аборт в Минске
6.    сколько стоит снять квартиру в Минске
7.    сколько стоит российский рубль
8.    сколько стоит виза в Польшу
9.    сколько стоит голос вконтакте
10.  сколько стоит проездной Минск

Беларускамоўных юзеров вопрос КОЛЬКI КАШТУЕ не волнует вовсе – ни одного запроса. Что лишний раз подтверждает их духовное начало. Считать они если и намерены, то точно не деньги: единственный запрос со словом КОЛЬКІ – колькi у небе зор.

Среди обращений к Google с извечным вопросом ЧТО ДЕЛАТЬ один достоин особого внимания. Кажущийся на первый взгляд абсурдным вопрос "что делать, если мой унитаз танцует" находится, однако, на шестой строчке поиска! Из чего можно сделать вывод, что подобное не совсем обычное поведение со стороны фаянсового агрегата все-таки имеет место быть. И свидетелей дискотеки в уборной достаточно. А если вы о ней еще не слышали, так это потому, что ангажированные белорусские СМИ обо всем как обычно умалчивают.

Что делать…

1.    что делать если
2.    что делать когда скучно
3.    что делать если укусила оса
4.    что делать в Интернете
5.    что делать при ожоге
6.    что делать если мой унитаз танцует
7.    что делать при укусе осы
8.    что делать если выпадают волосы
9.    что делать при отравлении
10.  что делать когда нечего делать

А вот белорусскоязычных пользователей вопрос, не дававший в свое время уснуть Николаю Гавриловичу Чернышевскому, совершенно не волнует – ни одного обращения. Видимо, им известно, где искать ответ на него.

Радуют русскоязычные ПОЧЕМУчки, которые хотят знать, почему у таксиста плохой день, почему небо голубое, почему путин краб и почему не любят евреев.

Почему…

1.    почему запретили ну погоди
2.    почему у таксиста плохой день
3.    почему небо голубое
4.    почему пингвины не летают
5.    почему выпадают волосы
6.    почему горят уши
7.    почему не любят евреев
8.    почему закрыли прожекторперисхилтон
9.    почему хрустят суставы
10.  почему путин краб

А вот "беларускамоўным чамучкам", похоже, не дает спать только один вопрос. Но как он их терзает – три позиции из четырех!

Чаму…

1.    чаму иснуюць дзень и ночь
2.    чаму існуюць дзень і ноч
3.    чаму вучыць вобраз туляги
4.    чаму иснуе дзень и ночь

Вместо послесловия мы приготовили для вас несколько советов о том, как же все-таки найти в интернете то, что ищешь.

Как правильно искать в сети

Чтобы получить правильный ответ, нужно задать правильный вопрос. Для того чтобы сделать поиск более точным, стоит знать небольшие хитрости.

Во-первых, формулируя слишком длинный запрос, следует помнить, что приоритетными при поиске окажутся только первые несколько слов. Если же вы ищете конкретную фразу или словосочетание, лучше "заключить их в кавычки".

Во-вторых, многие поисковики холодны к регистру и знакам препинания, поэтому не стоит волноваться за правильность написания имен собственных или пунктуацию.

В-третьих, при составлении точных запросов лучше воспользоваться специальными операторами:

К примеру, вы хотите скачать песню Александра Солодухи "Здравствуй, чужая милая". В этом случае лучше употребить оператор поиска по типам файлов "filetype:". Выглядит это следующим образом: "александр солодуха здравствуй чужая милая filetype:mp3".

Чтобы исключить из поиска ненужное слово, используйте оператор "-". Например, "александр солодуха -"здравствуй чужая милая"". В данном случае поисковик выдаст список страниц, на которых ни слова не упоминается об этом хите белорусского исполнителя. Обратный результат получится, если составить запрос так: "александр солодуха +"здравствуй чужая милая"".

Можно также составить запрос по конкретному сайту – оператор "site:". Это пригодится в том случае, если на самом ресурсе поиск реализован из рук вон плохо. Выглядеть это будет примерно так: "александр солодуха:bad_site.com"

Конечно, это далеко не полный список операторов. Пополнить его самостоятельно совсем не сложно – надо только правильно искать.

OPEN.BY

Теги: Минск