Археологи нашли в России берестяную грамоту с ранее неизвестным ругательством

Источник материала:

В российском Великом Новгороде археологи обнаружили берестяную грамоту, на которой написано не встречавшееся ранее в подобного рода документах слово на древнерусском языке. Об этом сообщает агентство FlashNord со ссылкой на Новгородский музей-заповедник.

«Первая же находка Троицкого-XV раскопа в новом сезоне заставила ученых поломать голову. В слое первой половины XIV века был обнаружен довольно большой документ, содержащий всего одну строку: «УОВ ОРТИМИЕ УО ПОСАКА ТРИ БЕРЕКОВЕСЕКЕ», — сообщили в музее-заповеднике.

По мнению ученых, это запись оброка или долга. «Берковец» — распространенная мера веса зерна или меда, равная 10 пудам. Что именно имел в виду автор письма, останется неизвестным. А вот слово «ПОСАК» встретилось в берестяных документах впервые. Академик Андрей Зализняк, используя псковские и тверские говоры, предположил, что оно переводится, как «вор», «мошенник».