Советские джентльмены курят!

Источник материала:

Всем привет! Меня зовут Андрей Логутов, я — директор по методической работе Клуба иностранных языков Soho Bridge. В свободное время я очень люблю покупать старые советские учебники. Они не хуже газет могут рассказать о том, как жили наши дедушки и бабушки. Сегодня я хочу поделиться с вами одной замечательной историей из книги М. Галинской и З. Цветкова «Английский язык» (Москва, 1954).

Итак, четыре настоящих советских человека — молодая девушка с папой, героический пилот и юный комсомолец Виктор — едут в одном купе…

Пилот хочет закурить и, как это часто случалось в СССР, обращается к отцу девушки по-английски:

— Do you smoke? (Вы курите?)
— Yes, I do, — отвечает тот.

Тут пилот вспоминает про девушку и говорит:

— This is not a smoking compartment. So let us go into the corridor and have a smoke (В этом купе курить нельзя, так что давайте выйдем в коридор и покурим).
— I don’t want to smoke now (Я не хочу сейчас курить), — обрывает его папа.
— Neither do I (Я тоже), — поддакивает Виктор.
— In this case I shall have to go by myself (В таком случае мне придется пойти одному), — говорит расстроенно пилот.

Но тут в ситуацию вмешивается девушка, которой пилот явно понравился:

— Nobody will object to your smoking here, and you need not go into the corridor (Никто не будет возражать, если вы здесь покурите. Вам не нужно выходить в коридор), — говорит она.
— I see you don’t object to my smoking (Вижу, вы не возражаете, если я закурю), — на всякий случай переспрашивает героический пилот.
— Of course (Конечно), — подтверждает юная особа. — I don’t smoke myself, but my father does, and so do all my brothers. (Я сама не курю, но курит мой папа и все мои братья). And I don’t mind anybody smoking. (И я не против, когдакто-то курит).

Окончательно успокоившись, пилот придвигается поближе к девушке и закуривает.

Что говорит нам этот текст о жизни в СССР? Он говорит нам, что советские люди прекрасно владели английским языком, были очень внимательны друг другу, очень любили табак и не боялись пассивного курения. Настоящие английские джентльмены!

В Клубе иностранных языков Soho Bridge мы тоже в совершенстве знаем английский, вежливы и обходительны. И даже почти не курим. Приходите к нам учиться!

Обещанный пост про секреты методики будет очень скоро.