Vitryssland, Lefkorossia, Beyaz Rusya. Как в Европе называют Беларусь

Источник материала:

Среди 50 стран Европы только 12 называют Беларусь, по мнению белорусов, правильно. Остальные используют старые формы, образованные от «Белоруссии» или «Белой России». Радио «Свобода» подготовило интерактивную инфографику, которая показывает, как Беларусь называют жители Старого Света.

На этой неделе ведущая шведская газета Dagens Nyheter перешла к употреблению формы Belarus вместо традиционной Vitryssland, которая дословно означает «Белая Россия».

Однако это не меняет общего наименования Беларуси в Швеции. Как и в остальных германоязычных странах, Беларусь там знают прежде всего как «Белую Русь». Даже белорусскоязычный Андре Бем, который лучше нас объясняет немцам, что «Вайсруслянд» — неправильно, не смог победить издателей, которые издали его справочник о нашей стране, назвав ее все же Weißrussland.

Инфографика показывает, как Беларусь называют в разных странах Европы (включая Грузию, Армению, Азербайджан, Казахстан и Турцию, которые относятся к континентальной Европе).

И хотя в большинстве стран официально Беларусь называют «Республикой Беларусь», используются и исторические названия, образованные от вариантов «Белоруссия» или «Белая Россия».

Согласно этой карте, из 50 стран Европы только 12 (24%) используют название «Беларусь». Еще 20 стран (40%) пользуются вариантом «Белая Русь», 18 стран (36%) — «Белоруссия».