Беларусь вместо Белоруссии. Би-би-си меняет подход в именовании стран бывшего СССР

Источник материала:

После долгих споров Русская служба корпорации Би-би-си меняет подход в именовании некоторых стран бывшего СССР. Беларусь теперь перестанут называть Белоруссией, сообщил в своем блоге редактор службы. Хотя большинство российских СМИ до сих пор придерживаются этого названия, ссылаясь на нормы русского языка.

Теперь агентство будет придерживаться официальных названий стран: Белоруссия станет Беларусью, Киргизия — Кыргызстаном, Туркмения — Туркменистаном, а Молдавия — Молдовой.

«Споры вокруг этого выбора ходили очень давно. После развала Советского Союза бывшие республики, а теперь независимые страны поменяли названия. Печатались новые карты, ставились новые дорожные знаки, а журналистам приходилось решать, как называть эти государства», — пишет редактор.

Долгое время журналисты Би-би-си выбирали «общеупотребляемые в русском языке» варианты, зафиксированные еще в советских учебниках.

«Аргумент „все всегда так писали“ со временем становился все слабее, особенно когда новые и старые названия стали употребляться с одинаковой частотой. Настало время, когда новые названия стран стали не только частью официальных документов и материалов средств массовой информации, но и предпочтением пользователей поисковых систем», — отмечается в статье.

Кроме того, журналисты обратились к документам ООН, где также зафиксированы официальные названия стран постсоветского пространства.

Журналист призывает читателей не искать политической во всем этом подоплеки.

«Мы считаем, что политические предпочтения сторонников и противников того или иного названия не должны влиять на работу журналистов», — отмечает редактор русской службы.

Напомним, что официальное название нашей страны было зафиксировано еще в 1991 году отдельным законом: Республика Беларусь или Беларусь (в сокращенных или составных названиях). Однако дискуссия по этому поводу среди российских филологов продолжается до сих пор.