Льюис о Поковиче: nobody likes to see a coach not coaching

Источник материала:

МИНСК, 5 ноя — Sputnik. В последнее время одной из самой обсуждаемых тем в "околохоккейном" мире стал комментарий главного  тренера сборной Беларуси по хоккею Дэйва Льюиса относительно увольнения его коллеги Любомира Поковича из ХК "Динамо-Минск". 

"I don't know all details about what happing, but nobody likes to see a coach not coaching. So I feel for him and his decision and that decision that was made", — сказал тренер национальной сборной.В интервью Sputnik Льюис заявил, что "не знает всех деталей случившегося". "Но никому не нравятся тренеры, которые не тренируют. Быть тренером — это работа, которую надо выполнять", — добавил в беседе с корреспондентом Sputnik канадский специалист.

Слова Льюиса вызвали бурную реакцию в хоккейной среде. Тренер по вратарям минского "Динамо" Алексей Щебланов в интервью программе "PROспорт. Итоги" на телеканале "Беларусь 5" заявил, что для него слова Льюиса стали сюрпризом и загадкой. "Для меня это тоже остается сюрпризом, загадкой. Во-первых, то, что это прозвучало из уст специалиста, коллеги по тренерскому цеху. Плюс в той же цитате было сказано, что Дэйв не знает всех деталей случившегося. И это стало для меня вторым вопросом, который не имеет ответа", — сказал Щебланов, отвечая на вопрос, что имел ввиду канадец, произнося эти слова.

Позже и сам Льюис заявил, что его реплика была неверно переведена на русский. Наставник белорусской сборной уверен, что таких слов он не произносил. "Я прекрасно слышал свои слова: "It's never a good thing when a coach loses his job". Всегда неприятно, когда тренер теряет работу. Или же: всегда неприятно, когда тренер не тренирует. Страдает карьера, семья… Я знаю, потому что сам проходил через это. А откуда взялся совсем другой перевод — не понимаю…", — цитирует Льюиса "Прессбол".

Чтобы избежать обвинений в неверной интерпретации слов или неправильном переводе Sputnik размещает аудиозапись высказывания главного тренера.