Лучше жевать, чем говорить. Дипломатические скандалы и курьезы этого года

Источник материала:

Несколько лет назад весь мир обошел видеоролик, на котором Михаил Саакашвили, в то время президент Грузии, нервно грыз свой галстук перед камерами телеканала ВВС. Позор? Возможно. Но он хотя бы молчал.

Вторжение СССР в Германию, освобождение Освенцима украинцами и ответственность Польши

В январе 2015 года премьер-министр Украины Арсений Яценюк в интервью немецкому каналу ARD заявил, что во время Второй мировой войны СССР вторгся в Украину и Германию.

«Российская агрессия в Украине — это атака на мировой порядок и порядок в Европе. Мы все хорошо помним советское вторжение в Украину и Германию. Мы не должны допустить этого. Ни у кого нет права переписывать результаты Второй мировой войны. Однако именно это пытается сделать российский президент господин Путин», — заметил он.

Говоря по-украински, свободно владеющий английским языком премьер-министр Украины отчетливо произнес английское слово «invasion». В немецком переводе было использовано слово «Anmarsch», которое переводится как «ввод (войск)», «продвижение» или «приближение».

Перевод: Голос Германии

Оригинал на немецком

Новая трактовка истории вызвала скандал, и пресс-службе премьера Украины пришлось выпустить заявление, где пояснялось, что Яценюк имел в виду.

«Арсений Яценюк имел в виду разделение Германии Советским Союзом после Второй мировой войны, — сказала пресс-секретарь премьер-министра Украины Ольга Лаппо. — Берлин даже был разделен стеной, чтобы сделать невозможным перемещение немцев из его Восточной части в Западную».

Возможно, украинский премьер имел в виду именно это, но тогда из логического ряда выбивается его ремарка по поводу переписывания результатов Второй мировой войны.

Через пару недель после заявления Яценюка, со своей трактовкой событий времен Второй мировой выступил и Гжегош Схетына, на тот момент министр иностранных дел Польши. По его версии, концлагерь Освенцим был освобожден украинскими солдатами.

Отмечается, что таким образом Схетына отреагировал на вопрос о том, почему Польша не направила приглашение президенту России Владимиру Путину на мероприятия по случаю годовщины освобождения лагеря. «Может, лучше сказать, что это Первый Украинский фронт и украинцы освобождали? Потому что именно украинцы в те январские дни открывали ворота и освобождали лагерь», — заявил он.

Больше всего знание истории удивило соотечественников Схетыны. А один из польских журналистов даже выпустил специальную памятку для главы МИД.

«Господин министр, мы оба знаем, что на самом деле вы не имели в виду украинцев. Если бы только министр Лавров [глава МИД России — прим. TUT.BY] имел историческое образование, то прочитал бы дипломатическое послание, сокрытое в ваших словах. Он мог также проверить, хотя бы в Википедии, и узнать, что ворота Аушвиц [Освенцим — прим. TUT.BY] открывали солдаты 100-й стрелковой Львовской дивизии. А каждый знает, что Львов — это ведь польский город. В такой ситуации само по себе понятно, кто на самом деле освобождал Аушвиц [журналист имел в виду, что поскольку Львов до 1939 был польским городом, то согласно логике Схетыны освобождали Освенцим польские солдаты — прим. TUT.BY]. И давайте этого придерживаться», — иронизирует журналист.

В памятке содержались и другие полезные советы. Схетыне пояснили, что «Красная Армия не носила красной формы, так как и Красное море на самом деле не красного цвета», «Христофор Колумб — это не президент Колумбии», а «индейцы — это не жители Индии».

Сам же Гжегож Схетына назвал скандал вокруг его заявления «бурей в стакане воды». По его словам, он хотел лишь сказать, что среди освободителей было много солдат из Украины.

Попытку по-новому интерпретировать события Второй мировой войны предпринял и посол России в Польше Сергей Андреев.

Посол, в частности, заявил, что СССР не нападал в сентябре 1939 года на Польшу, как это утверждает сейчас ряд спикеров. «К этой катастрофе в сентябре 1939 года привела политика Польши, потому что в 30-х годах Польша своей политикой многократно блокировала создание антигитлеровской коалиции. Возможно, Польша ответственна за катастрофу», — сказал Андреев.

Российского посла вызвали в МИД Польши. Возможно, там ему провели краткий экскурс в историю, рассказав, что наступление Красной армии в сентябре 1939 года было обусловлено пактом Молотова-Риббентропа, заключенным между СССР и гитлеровской Германией. К договору прилагался секретный дополнительный протокол о пределах сферы немецких интересов в Восточной Европе на случай «территориально-политического переустройства». 1 сентября 1939 года Германия оккупировала Польшу, а 17 сентября 1939 года СССР включил в свой состав ранее управляемые Польшей западные области Украины и Беларуси, а впоследствии и страны восточного региона Балтийского моря.

Обама путался в именах и показаниях

В марте этого года, президент США Барак Обама перепутал фамилию прибывшего в Вашингтон с визитом афганского президента. Ашрафа Гани Ахмадзая Обама несколько раз публично назвал именем его предшественника Хамида Карзая, который возглавлял страну с 2004 по 2014 год. Президент США не смог запомнить фамилию нового афганского лидера, несмотря на то, что Ашраф Гани Ахмадзай уже полгода занимал пост президента страны и два дня находится с визитом в США. Как сообщается, сам Ахмадзай постарался не обращать внимания на ошибку американского лидера.

В июле 2015 года Барак Обама допустил более серьезную оговорку.

Президент США оговорился во время брифинга, заявив о намерении Вашингтона ускорить подготовку боевиков террористической организации «Исламское государство».

«Учитывая дополнительные меры, которые я распорядился принять в прошлом месяце, мы ускоряем тренировку сил „Исламского государства“, включая добровольцев из суннитских племен в провинции Анбар», — заявил глава Белого дома.

В расшифровке речи американского президента, опубликованной на сайте Белого дома, в скобках уточнялось, что президент имел в виду иракские силы.

Кашлянуть матом

В августе отличился министр иностранных дел России. Сергей Лавров нецензурно выругался во время пресс-конференции. «Дебилы», — произнес глава МИД, добавив бранное междометие. Инцидент произошел во время общения со СМИ Лаврова и его коллеги из Саудовской Аравии Аделя аль-Джубейра.

Официальный представитель МИДа Мария Захарова заявила, что не услышала никаких грубых слов от Сергея Лаврова.

«Я была на этой пресс-конференции и ничего не услышала такого. Я не могу комментировать то, что я не слышала. Кашлянул человек, я не знаю, что у него. Я ничего не слышала, а что там было на заднем фоне или параллельно еще что-нибудь, у меня комментариев нет. Я могу сказать, что субстантивно все, что он говорил, это есть в стенограмме, это слышно было на записи. А комментировать шорохи, кашли, еще какие-то междометия, это к теме переговоров никак не относится», — сказала Захарова.

Предполагается, что глава российского внешнеполитического ведомства выругался не в адрес своих коллег из Саудовской Аравии, а в отношении журналистов, которые сильно шумели.

Ляпы Порошенко и его пресс-службы

Оплошности пресс-службы президента Украины Петра Порошенко уже вошли в историю. В этом году сотрудники украинского президента также неоднократно отличились.

В мае после встречи президента Украины с президентом Финляндии, на сайте Петра Порошенко появилось сообщение, что Саули Ниинисте пригласил Петра Порошенко посетить линию Маннергейма в удобное для него время.

Канцелярии президента Финляндии пришлось выступить с опровержением: хорошо известная из истории оборонительная линия находится в России на Карельском перешейке и потому Ниинисте никак не мог пригласить туда своего украинского коллегу.

После скандала в финских СМИ, пресс-служба Порошенко исправила сообщение о «линии Маннергейма» в тексте пресс-релиза. Как оказалось, на самом деле Саули Ниинисте пригласил Петра Порошенко с визитом в свою страну и отметил, что «одним из возможных объектов для посещения стал бы музей Маннергейма» в Хельсинки.

Кроме проблем со знанием истории и географии, у пресс-службы украинского президента выявили проблемы и со знанием арифметики.

17 декабря 2015 года президент Украины Петр Порошенко поздравил папу Римского Франциска с 80-летним юбилеем. Между тем понтифику в этот день исполнилось 79 лет. Позже на сайте президента Украины возраст понтифика был исправлен.

Справедливости ради отметим, что не всегда причиной курьезов была пресс-служба главы украинского государства. Петр Порошенко также сумел отличиться удивительными заявлениями.

В интервью итальянской газете Corriere della Sera в июне этого года Петр Порошенко ошеломил журналистов впечатляющим количеством российских солдат на территории Донбасса. Он заявил, что Владимир Путин направил воевать на Донбасс 200 тысяч человек.

«Сегодня по приказу Путина на нашей территории находятся 200 тысяч человек, укомплектованных арсеналом танков, в том числе системами запуска зенитных ракет. Одна из них сбила гражданский авиалайнер Малайзии в прошлом году», — рассказал Порошенко.

Спустя некоторое время пресс-служба Порошенко выступила с опровержением. По словам ее представителей, итальянская газета исказила слова президента Украины. Цифра 200 тысяч человек, озвученная украинским президентом — это общее число вооруженных людей, и в Украине, и около нее.

Журналисты издания все же настаивали на том, что точно передали слова президента Украины, и даже выложили видеоверсию интервью. На ней фраза Порошенко звучит так: «Сегодня по приказу Путина на нашей территории находится 200 тысяч человек». Слов «возле» или «за ее пределами» в интервью нет.

Два неосторожных заявления Путина

В декабре на большой ежегодной пресс-конференции Владимиру Путину украинский журналист задал вопрос о возможности обмена Александра Александрова и Евгения Ерофеева, которых в Украине считают «бойцами ГРУ», на Надежду Савченко, режиссера Олега Сенцова и ряд других граждан Украины. Свой вопрос журналист закончил фразой: «В контексте ваших неоднократных утверждений о том, что на Донбассе нет российских кадровых военных, хотел вам передать привет от капитана Ерофеева и сержанта Александрова, 3-я бригада, город Тольятти».

«Мы никогда не говорили, что там нет людей, которые занимаются решением определенных вопросов, в том числе в военной сфере, но это не значит, что там присутствуют регулярные российские войска. Почувствуйте разницу», — ответил на это Путин.

Ранее Россия ранее категорически опровергала наличие российских солдат на территории Донбасса. Про задержанных под Луганском Александрова и Ерофеева в Минобороны РФ заявили, что они поехали на Донбасс добровольцами, когда уже уволились из рядов регулярной армии.

Признание Путина попытался нивелировать его пресс-секретарь Дмитрий Песков. По его словам, Россия не направляла своих военных специалистов в Украину для участия в вооруженном конфликте на Донбассе. Песков уточнил слова президента и подчеркнул, что на Донбассе были лишь добровольцы из России, а заявления Путина по поводу военных специалистов «неправильно интерпретировали».

«Там война шла. Люди ехали туда воевать. Стреляли, участвовали в боевых действиях. Это и есть военная сфера», — пояснил Песков.

Напомним, что эта ситация практически полностью повторяет события в Крыму. В 2014 году, когда в Крыму появились «зеленые человечки» Владимир Путин заявил, что они являются представителями «местных сил самообороны», а их форму, так похожую на российскую, можно купить «в любом магазине». Только спустя несколько месяцев Путин признался, что на полуострове с самого начала кризиса действовали российские военные, и тут же заявил, что Россия никогда этого и не скрывала.

На той же пресс-конференции Владимиру Путину задали вопрос, разговаривал ли он с главой Чечни Рамзаном Кадыровом об убийстве Бориса Немцова. Путин не стал прямо отвечать на вопрос, но порассуждал о личности Немцова.

«Я с ним был знаком лично и у нас не всегда были с ним дурные отношения. Я-то вообще с ним никогда отношения не портил. Он избрал такой путь политической борьбы, атак личных и так далее. Но я к этому привык и не он один… Но это совсем не факт, что человека надо убивать», — ответил российский президент и добавил, что это преступление должно быть расследовано и наказано.

Фразу про «не факт, что человека надо убивать» моментально растиражировали СМИ и соцсети.

Армянин и грузин спорят о том, кто из них больший украинец

И раз уж мы вспоминали о фиаско Саакашвили, то будет логичным завершить этот материал рассказом о главном украинском скандале с его же участием.

14 декабря в ходе заседания Национального совета реформ министр внутренних дел Украины Арсен Аваков и глава Одесской областной государственной администрации Михаил Саакашвили устроили публичную перебранку.

Аваков поинтересовался у Саакашвили, почему по вопросу приватизации Одесского припортового завода он общался с «русским олигархом с „Уралхима“». В ответ Саакашвили сорвался на крик, назвал Авакова коррумпированным министром, а себя честным человеком. Аваков не выдержал, и нецензурно обозвав губернатора плеснул ему водой в лицо. К конфликту присоединился и премьер-министр Арсений Яценюк, который назвал одесского главу ОГА «гастролером» и предложил ему «убраться из страны».

Внимание! На видео присутствует ненормативная лексика!

Открыть/скачать видео

Попытка президента Порошенко остановить перепалку, которая велась с употреблением нецензурной лексики, к успеху не привела.

Подводя итоги 2015 года, отметим, что как и в прошлом году, спорные высказывания публичных людей привели к дипломатическим скандалам, международным обидам и падению рейтингов. Все же иногда лучше жевать, чем говорить.