Взаимопонимание через знание

Источник материала:

Взаимопонимание через знание

В ноябре в барановичской городской библиотеке им. В. Тавлая открылся американский информационный центр “Американский уголок”. Это двенадцатый подобный центр в Беларуси, в котором сосредоточена информация о культуре, истории и экономике США. О программе “Американский уголок” корреспондент “БР” беседует с атташе по вопросам информации, образования и культуры посольства США в Республике Беларусь Джеймсом ЛЭНДОМ.
Беседовала Лариса МИХАЛЬЧУК
— “Американский уголок” — это официальное название программы по созданию в публичных библиотеках разных стран мира центров информации о США, организованных по образцу американских библиотек, — рассказывает Дж. Лэнд. — В Беларуси данная программа была начата в 2001 г. Первый “американский уголок” был открыт в Минской областной библиотеке им. А. С. Пушкина, затем — в областных центрах Беларуси и в некоторых районных — Полоцке, Молодечно, Пинске. В прошлом году участниками программы стали Мозырь и Бобруйск. Открытие последнего, двенадцатого центра состоялось совсем недавно в Барановичах.

Основная цель программы — поделиться с читателями Беларуси (как и любой другой страны, где открываются “американские уголки”) информацией о различных сферах жизни США. По нашим наблюдениям, наибольший интерес у читателей вызывает информация об американской культуре и истории, известных американцах; некоторые хотят совершенствовать знание английского языка, поскольку литература в “американских уголках” в основном на английском языке, хотя в некоторых центрах мы чуть-чуть добавили материалов о США на русском языке.

Мы также оснащаем “американские уголки” техническим оборудованием: телевизорами, компьютерами, ксероксами, видеовоспроизводящей аппаратурой. Это дает возможность более продуктивно использовать информацию.

— И какую литературу может найти читатель в “американском уголке”?

— Самую разную. Это классическая и современная литература США, энциклопедические, справочные издания; есть книги о наших президентах и даже о наших первых леди. Если характеризовать в целом, то это довольно широкий спектр материалов для среднего читателя молодого и более старшего возраста. Но теперь мы всё больше стали поставлять детской литературы.

Мы также распределяем в “американские уголки” материалы, которые могут быть полезны учителям английского языка, но это всего лишь часть программы.

— Существует ли статистика, сколько книг, компьютеров, телевизоров и т. д. передало посольство США в Республике Беларусь “американским уголкам” за прошедшие годы?

— Как правило, “американские уголки” изначально получают приблизительно одинаковый набор литературы и техники. К примеру, при открытии такого центра в Барановичах в его фонд было передано более 80 книг, 18 CD-ROM, 22 плаката, 26 DVD и видеокассет, то есть около 150 единиц документов плюс 11 единиц оборудования — компьютеры, видео- и DVD-проигрыватели, телевизор, ксерокс. Но при этом следует учесть, что фонды “американских уголков” ежегодно пополняются. Сегодня каждый из них, кроме недавно открытого в Барановичах, имеет свыше полутора тысяч носителей информации.

— А какова стоимость книг и оборудования для одного “американского уголка”, например, только что открывшегося? Сколько всего средств было направлено на реализацию этой программы и из каких источников она финансируется?

— Финансирование поступает из бюджета Госдепартамента США. В последние 3-4 года мы просим дополнительные ресурсы, чтобы увеличить количество “американских уголков” в Беларуси, и, к счастью, до сих пор Вашингтон соглашался поддерживать эту программу.

На покупку книг, остальных печатных ресурсов, оборудования и т. д. для центра в Барановичах было затрачено приблизительно 30 тыс. USD, а всего начиная с 2001 г. на реализацию программы в Беларуси было направлено свыше 350 тыс. USD.

— Как организована работа в “американских уголках”?

— В каждом таком центре есть координатор. Когда мы ведем организационные переговоры с библиотекой, то просим найти сотрудника, который имел бы опыт в библиотечном деле, которому была бы интересна эта программа. То есть человек должен знать фонд, уметь с ним работать и квалифицированно обслуживать читателей, организовывать мероприятия в “американском уголке”. В посольстве же в отделе информации, образования и культуры есть сотрудник, который является координатором программы “Американский уголок” в Беларуси. Она работает напрямую с каждым координатором во всех таких библиотеках, оказывает им методическую помощь, например, подсказывает, как лучше организовать мероприятия, какие ресурсы использовать, чтобы расширить и увеличить аудиторию американского уголка и т. д.

— Насколько мне известно, сотрудничество посольства США с белорусскими библиотеками не ограничивается созданием “американских уголков”...

— Действительно, в последние 10-15 лет мы плодотворно работаем со всеми библиотеками Беларуси и имеем хорошие контакты с представителями библиотечного сообщества страны. Например, у нас есть программа под названием “Посольский фонд сохранения культурного наследия”. Так вот, в 2002 г. в рамках этой программы мы поддержали заявку НББ о выделении гранта в размере более 20 тысяч USD на закупку технического оборудования и расходных материалов для оцифровывания музыкальных записей.

Мы стараемся поддержать библиотечное сообщество Беларуси по разным направлениям. Например, иногда приглашаем сюда американских экспертов по вопросам библиотечного дела для участия в “круглых столах” и конференциях.

— Г-н Лэнд, с какими проблемами вы сталкивались в процессе сотрудничества с библиотеками в Беларуси, в частности при организации “американских уголков”?

— Можно сказать, что до сих пор у посольства США не было серьезных проблем. Скорее, сложности были у некоторых библиотек, которые получали гранты, так как по существующему белорусскому законодательству библиотека должна завести банковский счет, провести переговоры с властями и т. д., и иногда это процедура слишком затягивается. К тому же зачастую директорам библиотек нехватает опыта работы с международной помощью.

Но это не относится к литературе и оборудованию, которые мы поставляем в “американские уголки”. То, что мы передаем в них, приходит дипломатической почтой из США напрямую в посольство и дополнительным налогом не облагается. Библиотеки знакомятся со списком литературы заранее, и властям известно о том, какая литература или оборудование будут поставлены в ту или иную библиотеку.

Я хотел бы сказать, что если сравнить программу “Американский уголок” с другими (например, с программой FLEX по обмену старшеклассниками средних школ, при осуществлении которой мы в последние два года сталкивались со сложностями), то это — успешный проект. К счастью, до сих пор мы не столкнулись с большими проблемами и у нас доброжелательные отношения с местными властями в Минске и в тех городах, где открыты такие центры.

— Планирует ли посольство США открывать “американские уголки” в 2007 году?

— Мы хотели бы это делать, но пока не знаем, насколько это будет возможно. Это зависит от ресурсов. Конечно, мы планируем продолжать поддержку уже существующих “американских уголков” в методическом плане и дополнительными информационными ресурсами.
Теги: Минск