В Москве вручили литературные антипремии "Абзац"

Источник материала:

Выбор труда Лены Лениной как "самого худшего" жюри пояснило тем, что произведение, по сути, -  явный плагиат опуса американской писательницы Лейл Лаундес "Как влюбить в себя любого" – в тексте светской львицы содержатся заимствования из осуществленного в 1996 году русского перевода книги.

В номинации "Худшая редактура" вырвалась вперёд книга издательства "АСТ" Casual 2, написанная еще одной светской львицей Оксаной Робски, которой также присудили антипремию "Абзац", сообщает "Комсомольская правда".

В качестве примера жюри приводит текст из книги Робски - "Вконец огламуренный автор", - констатирует жюри, приводя абзац из книги рублевской романистки: "Сосны врезались в небо, как наточенные кинжалы, и небо истекало кровью, а я подставляла лицо под теплые капли, и ловила их ртом, и чувствовала их вкус. Позвонил телеведущий. "Привет", - сказал он. И я снова подумала: "Это только осень".

Больше всего не повезло с переводом книге Уильяма Гибсона "Страна призраков" – перевод Юлии Моисеенко. Антипремию за худшую корректуру получила книга Нила Геймана "Хрупкие вещи", передает РБК.

Специальный приз – "Почетную безграмоту" – за особо циничное преступление против русской словесности получила ведущая программы "Документальные истории" на телеканале "Культура" Татьяна Горяева.