В Минске представилены чешскую литературу по-белорусски

Источник материала:

Презентация книг чешских авторов, переведенных на белорусский язык, прошла 30 июня в посольстве Чехии в Беларуси.

Романы Ганы Андрониковой "Гук сонечнага гадзінніка" и Антонина Баяи "Зваўчэньне", повести и пьеса Яхима Топола и его сыновей Йозефа и Филипа "Анёл", а также роман Ярослава Рудиша "Неба пад Бэрлінам" вышли в серии "Чешская коллекция" в минском издательстве "Логвинов" в 2005—2008 годах тиражом от 700 до 1.000 экземпляров. Все литературно-художественные издания выпущены при поддержке Министерства культуры Чехии. Перевод книг осуществили Вероника Белькович, Сергей Смотриченко и Мария Мартысевич.

Координатор проекта Любовь Подпоринова назвала его "уникальным", поскольку он вобрал в себя шедевры чешской классики и современной чешской литературы. "Кроме того, проект направлен на создание своеобразной мастерской молодых талантливых белорусских переводчиков, которые успешно преодолевают сложившийся стереотип о невозможности передать на белорусском языке достижения других литератур", — сказала Л.Подпоринова. По ее словам, этот "серьезный европейский проект" основан на принципе легальности и обязательного соблюдения авторских прав.

Среди запланированных к выпуску новых изданий серии "Чешская коллекция" Сергей Смотриченко назвал сборник эссе Вацлава Гавела, избранные произведения философа и литератора начала XX века Ладислава Климы, книгу Михеля Вивега "Цудоўныя гады сабаку пад хвост" и роман ужасов Милана Кундеры. По словам координатора проекта, этот перечень свидетельствует о том, что издатели работают "не с одним литературным агентом, а со всем пространством чешской литературы".

Первоисточник:

Все новости за день   0   В блог Чтобы разместить новость на сайте или в блоге скопируйте код: На вашем ресурсе это будет выглядеть так В Минске представилены чешскую литературу по-белорусски Презентация книг чешских авторов, переведенных на белорусский язык, прошла 30 июня в посольстве Чехии в Беларуси.   Новости дня Новости   Революция на рынке туризма, или Нужен ли туристическим компаниям рейтинг? МИД РФ: в России гордятся успехами Беларуси Главные новости сегодня Беларусь наладила поставки премиальной говядины и сыров в страны СНГ. Как осуществляется производство? 14:31, Mir24.TV Belarus Завершился первый ночной хакатон в Беларуси "Startup Boom Hackathon&Accelerator"! Как это было? 10:10, ProBusiness Погода в СНГ: Беларусь атаковал резкий ветер, на севере и западе Казахстана морозно 12:49, Mir24.TV Belarus Самолет Гагарина, кресло Лукашенко: чем привлекает Музей авиации и космонавтики под Минском? 14:31, Mir24.TV Belarus Это AMACON: в Минске проведут профильную конференцию для маркетологов 16:09, ProBusiness Лукашенко предложил снизить добычу калийных удобрений: «Таких низких цен не помню в истории» 17:55, Mir24.TV Belarus Лукашенко: У Беларуси море запросов на калий и совместное производство удобрений 17:55, Mir24.TV Belarus Лукашенко – МИД: К кадрам должно быть бережное отношение 21:19, Mir24.TV Belarus Азербайджанский праздник граната отметили в белорусском вузе: плоды – на столе, в картинах и танцах 19:37, Mir24.TV Belarus Как рождается кино на «Беларусьфильме»? Гости «Листопада» познакомились с внутренней кухней производства 06:01, Mir24.TV Belarus Все новости »   По Источникам Главные Экономика Общество Hi-tech Спорт Авто Свежие новости Экономика Общество Политика ИноСМИ Спорт ЧП Hi-Tech Самое читаемое Сейчас Сегодня Вчера За неделю Архив Интересы Ваш город Ваша компания Ваш ВУЗ Госорган Страна Aktualności Naujienos

 Новости Вашего города ТОП-новости Беларуси Прислать новость Лента новостей РЕКЛАМА Свежие газеты 04.11.2024 Mir24.TV Belarus 05.11.2024 Mir24.TV Belarus Архив Весь архив » РЕКЛАМА