В Минске состоялась презентация книги о путешественнике и писателе Адольфе Янушкевиче

Источник материала:

23 января 2009 Культура
Марат Горевой, БелаПАН Презентация книги Анны Матусевич "Жыцьцё Адольфа Янушкевіча і яго лісты з кіргіскіх стэпаў" ("Жизнь Адольфа Янушкевича и его письма из киргизских степей") прошла в Минске 23 января.

В иллюстрированное издание включены письма родным и друзьям белорусского шляхтича — активного участника национально-освободительного восстания против русского царизма 1830—1831 годов, путешественника и писателя, уроженца Несвижа А.Янушкевича (1803—1857). Он был выслан в Сибирь, провел там почти 25 лет и только за год до смерти вернулся домой в деревню Дягильно (Дзержинский район Минской области). В 1861 году товарищ А.Янушкевича по учебе в Виленском университете Феликс Вротновский издал его письма в Париже, которые вторым расширенным изданием вышли в Берлине в 1875 году.

В дневниковых записях и письмах А.Янушкевич не только описал быт казахов и их духовную культуру, но и защищал местных жителей от самовольства баев и царской администрации. А.Янушкевич послужил прототипом революционера Адольфа в поэме Адама Мицкевича "Дзяды".

Перевод издания с польского языка, предисловие и комментарии к книге подготовила А.Матусевич.

Как отметил кандидат исторических наук Микола Кривальцевич, в своем переводе ей удалось сохранить дух эпохи и язык романтической литературы первой половины XIX столетия. "Герой книги, который входил в состав Общества филаретов и общался с Иоганном Гете, Адамом Мицкевичем и Юлиушем Словацким, после четырехлетнего путешествия по Европе вернулся на родину, а когда началось восстание, выполнил свой гражданский долг, взял оружие и пошел воевать. И в ссылке он сохранил достоинство, человечность и гражданскую ответственность", — сказал ученый.

По его мнению, заслуживают внесения в Государственный список историко-культурных ценностей Республики Беларусь остатки имения А.Янушкевича и старинного кладбища с родовым склепом Янушкевичей в Дягильно. "В сохранившемся хозяйственном строении имения мы планируем открыть Музей Адольфа Янушкевича", — сообщил М.Кривальцевич.

По словам кандидата исторических наук Кастуся Цвирки, в Алматы имя А.Янушкевича увековечено в названии улицы, на казахском языке издана книга "Сын Польши". Кроме того, планируется возведение памятника А.Янушкевичу, который досконально знал казахский язык и встречался с отцом народного акына казахов Абая Кунанбаева.
Теги: Минск