Петр Елфимов штудирует английский к "Евровидению"

Источник материала: БелТА

Петр Елфимов штудирует английский к "Евровидению"

26.01.2009 16:54

26 января, Минск /Жанна Котлярова - БЕЛТА/. Петр Елфимов штудирует английский к "Евровидению". Как сообщил представитель Беларуси на этом международном конкурсе песни в ходе online конференции на сайте БЕЛТА, произношением он занимается под руководством автора песни "Эти глаза, которые никогда не лгут", профессионального переводчика, говорящего на нескольких диалектах.

Свой английский очень плохим певец не считает. "Я не носитель языка и идеального английского у меня никогда не будет. Как бы прекрасно ни говорил немецкий посол по-русски, он все равно не будет говорить по-русски идеально. И разве можно назвать идеальным произношение европейцев - финнов, шведов, немцев? В самой Великобритании общаются на стольких диалектах, что о каком идеальном английском произношении может идти речь?" - задался вопросом исполнитель в ответ на критику его произношения.

Педагогом Петра по английскому является автор песни Валерий Прохожий. По оценке профессионального переводчика, произношение певца достойно девятки по десятибалльной системе. Но всегда можно лучше, считает артист. Чтобы идеализировать произношение, ему потребуется полгода.

Петь же на белорусском или русском языке на европейском конкурсе - продемонстрировать неуважение к его организаторам, считает продюсер артиста Татьяна Космачева. Петру Елфимову было бы намного проще спеть на русском или на белорусском. И везде, где артист выступает, он непременно поет произведения, например, из репертуара Владмира Мулявина. Но организаторов этого форума надо уважать. "Ведь конкурсанты "Славянского базара" по условиям должны исполнить славянскую песню славянского автора. И они выполняют эти условия. Почему мы должны идти против их условий?" - заключила Татьяна Космачева. Теги: Минск