"Арт-календарь 2015". Социальная цензура, которой подвергся белорусский тракторист с сигаретой в зубах

Источник материала:

25 февраля родился "белорусский Энди Уорхолл" Сергей Гриневич. "Арт-календарь 2015" рассказывает о современном виде социальной цензуры, которой подвергся белорусский тракторист с сигаретой.

Фото: Сергей Гриневич

По его словам, с его работами всегда случалось много смешных историй, чаще всего связанных с цензурой советских времен или современности. Но история с работой "Правый поворот" касается цензуры совсем не идеологической, а скорее социальной и в добавок к тому зарубежной.

Эскиз картины написан на художественном пленэре в Польше, практически с натуры. На картину попал трактор польский Ursus. Вернувшись домой, автор решил написать эту работу в большом размере, и, разумеется, уже с трактором "Беларусь" и трактористом с сигаретой во рту. Огонек от сигареты стал центром композиции и к тому же был нарисован флуоресцентной краской и светился в темноте.

Через некоторое время издательство попросило Гриневича использовать его работу для обложки книги, которая должна была публиковаться в Польше. Автор согласился. Книга успешно вышла в печать, и в конечном варианте на обложке художник с удивлением не увидел главной детали произведения – сигареты. На вопрос автора издателю о причинах изменений ответ был такой: "Польские дизайнеры удалили ее в соответствии с правилами ЕС о запрете рекламы курения и табачных изделий".

"То, что картина при этом потеряла смысл и, в сущности, была ограблена, уже никого не волновало", - комментирует случай Сергей Гриневич.

Каждый день в лаконичной форме "Арт-календарь-2015. Дни рождения творцов и творений" вместе с Галереей TUT.BY вспоминает любопытные и малоизвестные факты о людях или произведениях, являющихся частью культурной жизни Беларуси. Никаких пространных биографий или описаний, только уникальные части мозаики, которые демонстрируют богатое культурное прошлое, настоящее и, можно полагать, будущее Беларуси.

---

Фото: neboartgallery.com.ua

Па яго словах, з яго працамі адбывался шмат смешных гісторый, найчасцей звязаных з цензурай савецкіх часоў і дагэтуль. Але гісторыя з працай "Правы паварот" звязана з цэнзурай зусім не ідэалагічнай, а хутчэй сацыяльнай і ў дадатак замежнай.

Эскіз да карціны "Правы паварот" быў напісаны на мастацкім пленэры ў Польшчы, практычна з натуры. Натуральна, што там быў выяўлены польскі трактар Ursus. Вярнуўшыся дадому, аўтар вырашыў выканаць гэтую працу ў вялікім памеры, відавочна, ужо з трактарам "Беларусь" і трактарыстам з цыгаркай ў роце. Агеньчык ад цыгаркі стаў цэнтрам кампазіцыі, тым больш у ім была выкарыстана флуарэсцэнтная фарба, і ён гэрэў нават уначы.

Праз некаторы час выдавецкі дом папрасіў Грыневіча выкарыстаць гэтую працу ў якасці вокладкі для для кніжкі, што будзе друкавацца ў Польшчы. Аўтар згадзіўся. Кніга паспяховы выйшла з друку, і ў канчатковым варыянце на вокладцы мастак са здзіўленнем не ўбачыў галоўнай дэталі твора – цыгарэты. На патанне аўтара да выдаўца аб прычынах змены адказ быў такі: "Польскія дызайнеры прыбралі яе адпаведна з правіламі ЕС аб забароне рэкламы палення і тытунёвых вырабаў".

"Тое, што карціна пры гэтым страціла ўвесь свой сэнс і па сутнасці стала абрабаванай, ужо нікога не хвалявала", - каментуе Сяргей Грыневіч.

---

Painter Sergey Grinevich, called Belarusian Andy Warhol, was born on 25 February.

The painter says there are a lot of funny stories connected with his works that happened mostly because of Soviet or present-day censorship. But the story behind the work "Right turn" is not about ideological censorship, but rather social censorship by foreign authorities.

The sketch of the future painting was drawn en plein air in Poland, almost from nature. It featured a Polish tractor "Ursus". At home the author decided to finish the drawing and make it in big size, but replaced the Polish vehicle with its local analogue – tractor "Belarus" – and added a driver who was smoking a cigarette. Light from the cigarette became the center of the composition that ‘burned" even at night because of the fluorescent dye it was painted with.

Some time later a publishing house asked Grinevich"s permission to use his work as a cover for a book that would be published in Poland. The painter agreed. The book came out, but the final version of the cover surprised the artist with the absence of an essential detail – the cigarette. When asked about the reasons for such a change, the publisher said: "Polish designers have removed it, according to European laws that ban advertising of smoking and tobacco products."

"The fact that because of it the picture lost its meaning, and was, in fact, ‘robbed", cared nobody," - says Sergey Grinevich.