"Арт-календарь 2015". Семейный анекдот о том, как Виктор Туров стал отцом "той самой Туровой"

Источник материала:

26 февраля празднует 50-летие белорусский режиссер анимационного и игрового кино, сценарист, поэтесса, автор текстов многих эстрадных песен Елена Турова. Для "Арт-календаря 2015" она рассказала семейный анекдот и предоставила TUT.BY фотографию с отцом, на которой ей меньше года.

Виктор Туров с дочерью Еленой. Фото: из семейного архива Елены Туровой

Елена родилась в семье известного режиссера Виктора Турова и актрисы Светланы Туровой. Ее отец снял фильмы, ставшие классикой белорусского кинематографа: "Я родом из детства", "Сыновья уходят в бой", "Люди на болоте", "Дыхание грозы", "Красный цвет папоротника" ("Переправа"), "Шляхтич Завальня, или Беларусь в фантастических рассказах".

По словам Елены, отец удерживал ее от кинематографической карьеры и за первыми успехами дочери наблюдал со стороны. Долгое время ее называли не иначе как "дочь Турова", что, по ее признанию, скорее мешало, чем помогало. Но постепенно режиссер заработала репутацию в киноиндустрии. В 90-е они с отцом поехали на "Славянский базар", отец – с фильмом, а она как поэтэсса. Журналистка, общаясь с Виктором Туровым, поинтересовалась у него, узнав фамилию, не отец ли он "той Елены Туровой", чем вызывала смех известного режиссера. "Он тогда сказал: "Неужели я дожил до того момента, когда я отец Туровой, а не она – моя дочь", – вспоминает Елена.

Последний ее полнометражный игровой фильм "Киндервилейское привидение" в 2013 году получил приз за лучшую работу взрослого актера в детском фильме (Вячеслав Павлють) и приз зрительских симпатий "Золотой Лiстападзiк" в рамках кинофестиваля "Лістапад".

---

Елена Турова. Фото: из личного архива Елены Туровой

Алена нарадзілася ў сям'і вядомага рэжысёра Віктара Турава і актрысы Святланы Туравай. Яе бацька зняў фільмы, якія сталі класікай беларускага кінематографа: "Я родам з дзяцінства", "Сыны ідуць у бой", "Людзі на балоце", "Подых навальніцы", "Чырвоны колер папараці" ("Пераправа"), "Шляхціч Завальня, альбо Беларусь у фантастычных апавяданнях".

Па словах Алены, бацька ўтрымліваў яе ад кінематаграфічнай кар'еры і за першымі поспехамі дачкі назіраў з боку. Доўгі час яе называлі не інакш як "дачка Турава", што, па яе прызнанню, хутчэй перашкаджала, чым дапамагала. У 90-я яны разам з бацькам паехалі на "Славянскі базар", бацька – з фільмам, а яна як паэтка. Журналістка, якая гутарыла з Віктарам Туравым, даведаўшыся яго прозвішча, запытался, ці не бацька ён "той Алены Туравай", чым выклікала смех вядомага рэжысёра. "Ён тады казаў: "Няўжо я дажыў да таго моманту, калі я бацька Туравай, а не яна – мая дачка", – узгадвае Елена.

Апошні яе паўнаметражная стужка "Кіндэрвілейскі прывід" у 2013 годзе атрымала прыз за лепшую працу дарослага акцёра ў дзіцячым фільме (Вячаслаў Паўлюць) і прыз сімпатый гледачоў "Залаты Лістападзік" у рамках кінафестываля "Лістапад".

---

26 February is 50th anniversary of a Belarusian director of animated and live action movies, script writer, and poet, author of lyrics of many popular songs Elena Turova. On this occasion Elena shared a funny story about her family life with "Art Calendar 2015".

The director was born in the family of a well-known director Victor Turov and an actress Svetlana Turova. Her father is the author of the films that have become classics of the Belarusian cinematograph: “I come from the childhood”, “Sons go to war”, “People of the Marsh”, “The Storm's Breath”, "Red Fern", "The Crossing", “Nobleman Zawalnia, or Belarus in Fantastic Stories”. Elena says that at first her father did not want her to follow a career in cinema and watched the daughter’s successes from aside. For a long time people treated Elena as "Turov’s daughter", which, the woman confesses, mostly created obstacles rather than helped her. But gradually the director was earning her own recognition in the film industry. In 90s she and her father participated in the International Festival of Arts “Slavianski Bazaar in Vitebsk”, where Victor showed the film he directed, and Elena took part as a poet. One journalist, who was interviewing Victor Turov, asked him if he was the father of "the Elena Turova”, causing the famous director to burst out laughing. He said then: "Have I really lived up to the time when I am referred to as the father of Turova, instead of her being referred to as my daughter?" - recollects Elena.

In 2013 Elena Turova’s last movie "The Kindervileyka Ghost" won the Award for Best Adult Actor in Children’s film (Vyacheslav Pavlut) and Golden Listapadzik Audience Award.