Безмолвный крик

Источник материала:

Кто напророчил им страдания?

Из века в век, из года в год,

За что ниспослано наказание?

Ведь столько выпало невзгод.

                                                 I

С древней поры армянский народ,

На участь тяжелую был обречен,

Терпел от захватчиков жестокий он гнет,

Ждал наступления светлых времен.

На земле родной они стали чужими,

Иго ненавистное над ними довлело,

И в горе, и в радость глаза их грустили,

Мечта о свободе души лишь грела.

Сколько их было, всех и не счесть,

Тех, кто осквернял благодатную землю,

Им воля дана была, чтоб все одолеть

И чтобы стерпеть тяжелую долю.

Герои армянские бились отважно,

Но враг был коварен, был он жесток.

А главным врагом стало племя продажных,

Взявших на себя страшный порок.

С надеждой на спасение жил армянин,

Древний очаг от врагов боронил,

Лишь дух был не сломлен, непоколебим,

Всю злость вековую в себе накопил.

                      II

Запах пряный в воздухе повис,

Виноград свисает с крыш,

Прекрасен осенью Битлис,

Ну, как об этом умолчишь!

Детских голосов течет ручей,

Вперемешку плачь и смех.

Вместе бегать веселей,

Нет границ им для потех.

Старый армянин возделывал свой сад,

Он запах земли родной вдыхал,

И жаркому солнцу был несказанно рад,

Улыбкой своей доброту излучал.

Разогрев докрасна тонир,

Печет женщина лаваш,

Сегодня в доме будет пир,

Приходите на праздник наш.

Льется вино как вода,

Соединяются любящие сердца,

Пьет за молодых тамада,

Произносит тост и за отца.

Отару ведет молодой пастух,

Все село его встречает,

Песню радостно поет он вслух,

А ветер с гор ему подпевает.

С утра спешит народ на базар,

Со всех сторон зазывают продавцы,

На любой вкус есть здесь товар,

Так что мимо не пройти.

III

В Константинополе адский план назревал,

Никто не указ нам, нет более преград,

Для претворенья удобный случай настал,

Вдохновенно напутствовал всем Талаат.

Все замысли наши претворяя в быль,

До основания разрушим Эривань,

На пути превращая все в пыль,

В руках янычара не дрогнет ятаган.

Обманом оружие у них отберите,

Пути отступления тоже отрежьте,

Из армии нашей  армян изгоните,

А недовольных тотчас повесьте.

Заставьте, чтоб мать убила ребенка,

Не дайте на свет появиться неверным,

И будет им это хорошим уроком,

А мы в могущество наше поверим.

Насилуйте женщин, пополняйте гаремы,

Армянских мужчин вы на веки унизьте,

Старики и дети пусть будут гонимы,

В песках закопайте, в реке их топите.

Вы курдов в помощники себе возьмите,

Если хотят на земле нашей жить,

Работу грязную им поручите,

Они будут рады нам послужить.

Имущество армян немедля отберите,

Столько ведь лет на нас наживались,

Их книги сжигайте, дома конфискуйте,

Жизнью беззаботной чтоб не наслаждались.

И кто считал армянина соседом,

Пусть впредь не считает его таковым,

А если считал армянина он другом,

Пусть либо предаст, либо будет гоним.

Не верьте вы тем, кто скажет – мы трусы,

Нам нужно им в спину удар нанести,

Пояса совести затяните потуже,

Чтоб армянину головы не снести.

Никого пусть не смущают былые заслуги,

Наступит истории армянской конец,

Они же под нами, они наши слуги,

Мы – храбрые воины, запятнаем их честь.

Чтоб все позабыли об этом народе,

Окажем мы Миру великую честь,

Когда не останется даже намека,

Уготована одна лишь им участь – смерть.

Но уничтожить лишь народ,

Не будет нашей главной целью,

Должны стереть культурный фонд,

Чтоб вечному предать забвенью.

Пусть превратится в ненужный хлам

Их город тысячи церквей,

Пусть молятся своим Богам

Они теперь среди камней.

Великая Турция вас не забудет,

Вы избраны, замысел чтоб претворить,

Аллах всемогущий да с вами прибудет,

Я верю, мы сможем армян истребить.

IV

Армяне проснитесь, настал тот час,

Когда вы голову подняв, должны свободу отстоять.

Смертельная опасность настигла вас,

Обязаны немедля ее осознать!

Вставайте армяне, вставайте с колен,

Не дайте захватить ваши души им в плен,

Ваш стон не услышат, мольбы не помогут,

В глазах ваших слезы отчаяния не усохнут.

Нет, мы не верим, что же случится,

Наши отцы здесь тысячелетиями жили,

Мы не посмеем с Родиной проститься,

Ведь здесь наши корни, предков могилы.

И реки в багровые вмиг превратились,

Цветы вдруг увяли, а птицы замолкли,

И сны цветные им больше не снились,

Всадники смерти всех их настигли.

Храм охватил зловещий огонь,

И люди плавились внутри,

Повсюду раздавался страдальческий стон,

В ответ лишь возгласы: «Гяур – умри».

Ребенка приказано было убить,

Кричала мать малыша: «Не отдам!»,

Но силой того жандарм смог отнять,

Мальчишку мечом разрубив пополам.

Как он посмел на тело грязное надеть,

Офицера турецкого светлую форму,

Он лжет, что защищал Турции честь,

Армянин для турка был предателем сроду.

Служил солдат доблестно стране,

Гражданином, которой являлся,

Стал вдруг врагом в неведомой войне

И с жизнью, как собака распрощался.

В недоуменье застыл Арарат,

А Ван как безумец бился о скалы,

С народом своим познав боль утрат,

Безмолвным свидетелем ужасов стали.

Ведут по пустыне людей караван,

Горячий песок глаза обжигает,

Женщин нагоняет жестокий осман,

От жажды и голода народ умирает.

Кровью обильно омылась земля,

Тела людей превратились в навоз,

Навек умолкли в церквях колокола,

Больше не существует «армянский вопрос».

V

И каждый из тех, кто останется жить,

Сквозь тело и душу всю боль пронесут,

И вечно в ушах звенеть будет крик,

Глаза будут сниться, с ума их сведут.

У них была цель  уничтожить наш народ

Что же, они не первые,

Но он сотворен из крепких пород,

Так просто не вырвать корни древние.

И нужно перестать всем странам лицемерить,

Ведь и на них ответственность лежит,

За то, что предпочли надменно не заметить,

Как рана древнего народа кровоточит.

Мы ждали, что протянут руку,

Что не позволят нас сгубить,

Но преподали нам науку,

Как нужно выгодно дружить.

Великие державы свысока

Глядят на нас и произносят словно:

«Да, доля ваша нелегка,

Но мы немы, вы нам не ровня».

Стремимся мы как можно чаще,

Пополнить список лояльных стран,

Ведем себя подобно попрошайкам,

Но это лишь – самообман.

Мы пожимаем крепко руки тем,

Кто называл и называет нас лжецами,

Надеясь, что настанет время перемен,

Враги нам станут лучшими друзьями.

Мы не должны просить и унижаться,

Чтоб страны признавали Геноцид

Мы требовать должны и драться,

Пожар чтоб в сердце остудить.

Никто нас не заставит все забыть

И прекратить борьбу за справедливость,

Мы не посмеем память осквернить,

Пусть турки не надеются на нашу милость.

Роберт ЦАТУРЯН