Редакция выпуска

Источник материала: БелТА

В 1971 году в БЕЛТА было создано новое самостоятельное подразделение - редакция выпуска. Оно подчинялось непосредственно директору агентства или его заместителю.

На выпуск возлагалась обязанность обеспечивать высококачественный перевод с русского языка на белорусский всех важнейших материалов, в том числе поступающих из ТАСС, а также перевод всей необходимой информации с белорусского на русский. Кроме того, в сферу деятельности нового подразделения входили оперативная передача на узел связи официальных и подготовленных редакциями БЕЛТА сообщений и, соответственно, их вычитка и сверка, быстрое исправление ошибок, допущенных при наборе, и передача всем адресатам необходимых поправок.

Возглавлял редакцию главный выпускающий. Он определял порядок и очередность передачи газетам и радио всех поступающих в редакцию выпуска материалов, отбирал для перевода на белорусский язык наиболее важные и нужные газетам и радио сообщения, поступающие из ТАСС, контролировал качество перевода и оперативное прохождение информации. Главный выпускающий имел право самостоятельно принимать решения относительно оперативности передачи официальной информации.

Главному выпускающему подчинялся редактор-стилист, который редактировал переводы, вычитывал все материалы после пунширования, исправлял ошибки, обеспечивал своевременную передачу газетам необходимых поправок, совместно с корректором сверял заметки после исправления ошибок с оригиналом в русском и белорусском вариантах. В подчинении у редактора-стилиста были переводчики и корректоры, а его указания о приеме и передаче информации были обязательны для начальника узла связи и дежурной смены телеграфистов.

В редакции выпуска работал также диктор. Он передавал по радио для районных газет вестник информации, подготовленный пресс-бюро. В свободное от передач время диктор исполнял обязанности корректора или другие задания главного выпускающего.