Белорусская версия французской аналитической газеты появилась в отечественном сегменте интернета в начале марта. Редакция имеет право публиковать переводы статей французского издания на белорусский язык, а также собственные материалы.
«Мы хотим предоставить белорусским читателям информацию о междунородных событиях, чтобы люди больше задумывались о ситуации в современном мире, и о том, как ее изменить в сторону всеобщего мира», — заявил главный редактор Владислав Пятник в интервью интернет-газете Naviny.by.
Пятник полагает, что «любому современному человеку интересно знать, что происходит за пределами его дома». Однако, по его мнению, в Беларуси практически нет изданий, посвященным международной обстановке, а в большинстве СМИ международныя тема «сводится либо к отношениям оппозиции с Западом, либо к строительству Союзного государства».
Главный редактор «Le Monde diplomatique в Беларуси» сообщил, что сайт создала группа волонтеров, в которую входят белорусские журналисты и франкофоны, интересующиеся международными отношениями. Между белорусской и французской редакциями Le Monde diplomatique подписан договор о сотрудничестве.
В каждом номере Le Monde diplomatique есть основная тема — так называемое «досье месяца». Например, текущий номер посвящен волнениям в арабском мире. Основные темы французского и белорусского изданий совпадают.
Предусматривается, что, начиная с апреля, до 20% содержания «Le Monde diplomatique в Беларуси» будут составлять материалы, подготовленные белорусской редакцией. Вероятно, что следующий номер будет посвящен катастрофическим событиям в Японии и проблемам ядерной энергетики. Белорусская редакция планирует подготовить ряд статей на эту тему. «Тема актуальна для Беларуси, поскольку в апреле отмечается 25-я годовщина аварии на чернобыльской АЭС», — пояснил Пятник.
Иллюстрации к отечественной версии издания белорусская редакция готовит самостоятельно.
Иллюстрация к статье «А завтра — Иран?»
Справка Naviny.by
Юбер Бев-Мери, основатель ежедневной французской общественно-политической газеты , начал выпускать аналитическое приложение Le Monde diplomatique в 1954 году. Приложение приобрело издательскую независимость в 1996 году, оформившись как филиал компании Monde SA. 51% акций филиала принадлежат материнской компании, а 49% — читателям. Разовый тираж французского ежемесячника составляет около 200 000 экземпляров. Кроме того, газета имеет 76 международных версий на 27 языках (по данным на сентябрь 2010 года). Издание придерживается левых взглядов.
Главная
Гороскопы
Белорусская версия французской аналитической газеты появилась в отечественном сегменте интернета в начале марта. Редакция имеет право публиковать переводы статей французского издания на белорусский язык, а также собственные материалы. 