Европа отмечает день языков

Источник материала:

Язык — средство общения и обмена мыслями — может быть поводом для праздника. С 2001 года 26 сентября отмечается как Европейский день языков, день поддержания языкового разнообразия и преподавания иностранных языков. Многоязычие — генетический код Евросоюза.

Изучая язык, постигаешь культуру страны. Глобализация и технические возможности быстро передвигаться по миру требуют от человека умение свободно говорить с представителями разных стран.

Совет Европы, придумавший праздник, и Евросоюз, поддержавший его, основными целями видели повышение уровня межкультурного и межъязыкового взаимопонимания, стремились показать языковое и культурное разнообразие Европы. Языковая политика ЕС включает сохранение и развитие всех языков, включая малые, а также изучение языков не только в школах, но в течение всей жизни. В Брюсселе есть даже специальный еврокомиссар по многоязычию: представитель Румынии Леонард Орбан следит за языковым равноправием.

Если у ООН шесть официальных языков, то у ЕС с его 27 странами-членами — 23. Все решения, принимаемые официальными органами ЕС, переводятся на все официальные языки, а граждане стран ЕС имеют право обращаться в органы ЕС и получать ответ на любом из них.

Синхронный перевод на сессиях Европарламента и Совета Евросоюза всегда осуществляется на 27 языков. Правда, у Еврокомиссии меньше рабочих языков, три: английский, французский и немецкий. Если раньше основным языком был французский, то с расширением Евросоюза он стал сильно уступать английскому.

Языковое разнообразие дается Брюсселю не дешево: еще в 2004 году на оплату переводчиков было потрачено 540 млн. евро, а после присоединения к объединенной Европе 10 новых членов в 2005 году — около 800 млн.

Самым распространенным языком в Евросоюзе является немецкий (18% граждан ЕС), за ним идут — итальянский, английский (13%), французский (12%), испанский и польский (9%). Самый распространенный язык — английский, он неродной для 38% населения ЕС, им владеет 51% граждан.

Интересно, что самый распространенный язык в Европе в целом — русский. Около 150 млн. европейцев считают его своим родным. На втором месте по распространенности в Европе немецкий (почти 95 млн.), на третьем — французский (более 65 млн. европейцев).

В этом году Еврокомиссия подготовила недельную праздничную программу мероприятий, посвященных Европейскому дню языков. Уже прошла презентация проекта «Деловая платформа для многоязычия» и видео Interprеter pour l`Europe для привлечения французов к освоению профессии переводчика, а также семинар «Как технологии могут помочь переводчикам» и конференция по изучению иностранных языков в раннем возрасте.

Накануне Европейского дня языков еврокомиссар Орбан представит компьютерную игру LinguaGo (с которой также можно познакомиться здесь) — она призвана заинтересовать детей в изучении новых языков.

Весь день 26 сентября на площади Плас Журдан в Брюсселе для детей будет открыта площадка с интерактивными играми на тему «Сказки на разных языках», музыкой и танцами. Свои программы подготовила каждая европейская столица.

Посольство Швеции, страны-председателя ЕС, организовало праздник 26 сентября в Минске. В кинотеатре «Центральный» с 10 до 21 пройдет языковая ярмарка, а в течение дня там также будут представлены пять программ: «Мир итальянского языка», «Мир французского языка», «Мир немецкого языка», «Мир шведского языка» и «Мир польского языка».

26 сентября в «Центральном» можно будет посмотреть пять фильмов на этих пяти европейских языках с субтитрами на русском или белорусском.