«Словом года-2010» стала «строгая экономия»

Источник материала:

Редакция издательства Merriam-Webster (выпускает словари Уэбстера — старейшие в США энциклопедические и толковые словари английского языка), в конце декабря 2010 года. выбрала «Слово года-2010», которым признано существительное austerity (с англ. — «строгая экономия», «самоограничение»), передает РБК.

Эксперты лексикографического проекта традиционно основывают свой выбор на количестве англоязычных запросов пользователей, обращающихся за толкованием того или иного слова к сайту Merriam-Webster.com.

В прошлом году редакция несколько раз фиксировала всплеск пользовательского интереса к слову austerity параллельно с развитием событий вокруг долгового кризиса в Европе. Однако, как отмечает редактор Merriam-Webster Питер Соколовски, это слово уже вышло за рамки «конъюнктурного» политэкономического контекста и приобретает общеупотребительный характер. «Это слово часто встречается в контексте бюджетных правительственных мер, однако люди также применяют его к характеристике собственных личных финансов», — указывает он.

Второе место в рейтинге «слов года» заняло прилагательное pragmatic («практичный», «прагматический»), а третье — существительное moratorium («мораторий», «временный запрет»). В топ-10 вошли и не нуждающиеся в переводе socialism и dissident и такие экзотические лексемы, как doppelganger («двойник») и shellacking («разгромное поражение»). Интерес к последнему слову возник после промежуточных выборов в конгресс США в начале ноября 2010 года, на которых Демократическая партия потерпела поражение, охарактеризованное президентом Бараком Обамой как раз с помощью этого слова.