«Белый ангел с чёрными крыльями» вознёсся над Польшей

22.01.2012 16:36 — Новости Мира |

Размер текста:: A; A; A

Источник материала:

На сцене катовицкого театра «Новая пьеса» премьерный показ. Знаменитая мелодрама белорусского драматурга Дианы Балыко впервые на языке западных соседей.

Белорусский «Ангел» ‑ шокирующая правда: о любви, где нет границ; о тотальном одиночестве; о непонимании за каждым углом. И «чуме» XX века. Жизнь с диагнозом ВИЧ «без купюр» поставил один из «культовых» польских режиссёров современности Дариуш Езерски. Автор уникальной системы синхронизации голоса с движением.

Диана Балыко, драматург: «Дариуш Езерски отнёсся к пьесе очень деликатно, подробно, никаких сцен целиком не убирал. Единственное ‑ какую-нибудь реплику переводил в контексте «национальной охоты». Потому что по-польски мои идиомы и метафоры звучат по-другому».

В очередном успехе «Ангела» никто не сомневается. Мелодраму Балыко давно играют на лучших площадках Беларуси, России, Украины. Сейчас драматург адаптирует для польской сцены очередную пьесу ‑ «Психоаналитик для психоаналитика». А кроме промышленного Катовице, новое прочтение нашумевшего «Ангела» ожидает публика ещё одного силезского города ‑ Гливице.