Переведи песню на английский и отправляйся в Европу!

Источник материала:

Близится время отборочного тура на «Евровидение-2006».

Пока точно не ясно, кто из наших популярных исполнителей решится ввязаться в борьбу за право предоставлять страну на конкурсе, который в этом году пройдет в Греции. 12 января - последний день подачи заявок на участие в отборочном туре. В кулуарах самыми реальными кандидатами от Беларуси называют победителей «Славянского базара» - Петра Елфимова и Полину Смолову. Однако сами певцы пока не спешат подтверждать свое участие в отборочном туре. Известно, что пробовать свои силы точно будут Гюнешь Абасова, Александра Гайдук, «Лявоны». Не исключено, что в списках участников появятся и новые имена. По крайней мере, на прошлой неделе мы узнали, что подавать заявку собирается пока малоизвестная в белорусских кругах певица из Москвы - Просто Мария. Говорят, в Беларусь Машу привели белорусские авторы, с которыми начинающая певица познакомилась около года назад через бывшую солистку группы «Лето» Анну Богданову. У продюсеров Марии планы амбициозные:

- Мы думаем попробовать свои силы на «Евровидении». Уже готова песня. Автор текста - Владимир Кубышкин, музыка композитора Максима Алейникова. Правда, текст готов пока только на русском языке. Перевести его на английский будет непросто, хотелось бы, чтобы это был не дословный, а креативный перевод, который идеально ляжет на музыку и при этом не сильно изменит смысл, дух песни.

Для читателей «КП» певица объявляет конкурс: каждый может перевести песню на английский, а автор лучшего варианта получит приз - поездку на неделю в конце января в две европейские столицы - Прагу и Варшаву.

Варианты переводов высылайте по адресу: г. Минск, ул. Платонова, 22а, а/я 192 или e-mail: kp@belkp.by - не позднее 4 января 2006 года.

Если достойных вариантов окажется несколько, победителя определит лототрон.

Удачи!

ТЕКСТ ПЕСНИ

Непослушная, равнодушная…

Повсюду за тобой -

Нет места гордости.

Прощальный взмах рукой,

Плохие новости.

Умеешь убеждать,

Что я не нужная…

А я не верила, я не верила,

Комнату весь день шагами мерила -

Я непослушная…

Равнодушная.

Припев:

Сама (тебя не тебя)

Ждала (кругами ходила)

Сама (сама не своя)

Нашла (сама полюбила)

Тебя (средь белого дня)

Сама (гадала, не знала)… Теряла.

Сама (тебя не тебя)

Ждала (кругами ходила)

Сама (сама не своя)

Нашла (сама полюбила)

Тебя (средь белого дня)

Сама (всё на свете забыла)… Любила

Зачем-то

Тебя….

Лавина тупиков -

Я в них потеряна.

Одна среди миров,

Поверь мне - временно.

Умеешь убеждать,

Что я не лучшая….

А я не верила, я не верила,

Комнату весь день шагами мерила -

Я непослушная…

Равнодушная.