«Стыдно, что английский язык знаю лучше, чем белорусский!»

Источник материала:

Перед Днем родного языка, который во всем мире отмечают 21 февраля, мы сходили на кружок «роднай мовы» для тех, кто хочет говорить по-белорусски

- Прывітанне! Правілы на “ў” памятаеце? - вот вам и самый необычный минский кружок для взрослых. Здесь белорусы учат белорусский!

Занятия ведет Наташа, студентка филфака БГУ. Она, как и все здесь, говорит по-белорусски. Мы даем их слова в переводе на русский:

- Друзья спросили, где им научиться хорошо говорить по-белорусски. И я поняла, что нет таких курсов! А если у людей есть необходимость, почему бы не сделать?

И Наташа разместила в Интернете объявление: «Хто хоча правільна размаўляць і добра ведаць мову - ЗАПРАШАЕМ». Абсолютно бесплатно и на добровольных началах. Место для занятий подходящее: комната, сделанная под белорусскую хатку: деревянные стены, на полках кувшины, на стенах рушники... Это офис объединения «Этна» при Университете культуры и искусств.

Скучать на уроках не приходится. Вот Наталья раздает листочки, ученики вчитываются:

- А што такое “нід”?

- Болт!

Каждому нужно сымпровизировать по-белорусски в сценке. Например: «Мілан, 13 стагоддзе. Вы прыбралі у хаце, змялі шалупінне ад бульбы ў вядро з вадой і вылілі яе ў вакно. І папалі не на якога-небудзь Фрэдэрыка з суседяга двара, а на прынца Ларэнца! Што б сказаць, каб пазбегнуць кары?» Еще были темы: грабитель в автобусе, «нід» в супе в ресторане, муж, который приходит домой под утро после гулянки... Сценки разыгрывали непрофессионально, зато с душой - повеселились и “грабители”, и “принцы”:

Люди на курсах подобрались очень разные, от 16 до 35 лет, кто учится, кто работает. Ольга трудится в представительстве американской компании. И однажды поняла, что английский язык уже знает лучше, чем белорусский.

- Поняла, что с этим нужно что-то делать! Разговариваю с друзьями, которые с детства учат язык, делаю ошибки, они обижаются, и я даже их понимаю. И, если честно, я подумываю о детях. И хочу, чтобы от меня они слышали чистый, красивый белорусский без ошибок.

Студент Антось в будущем... учитель белорусского. И честно признается, что перед будущими учениками пока стыдно:

- А еще я творчеством занимаюсь, пишу. Раньше на русском, но после занятий здесь подумал, что у нас нет белорусскоязычной фантастики. Решил написать. Уже начал!

Сергей учится школе, и там «не самае лепшае выкладанне”. Кася белорусский язык знает:

- Меня интересует “клясычны правапіс”, мы будем его проходить, жду!

Наталья работает на радио, в рекламном отделе:

- После школы прошло время, нужно обновить знания. К тому же хочу преодолеть языковой барьер, боюсь сделать ошибку...

На следующем занятии решили изучать «радавод Радзiвiлау» - кто кому и кем приходился А заодно, с помощью благородного семейства магнатов, узнать белорусские «названия» родственников вроде «двоюродный», «троюродный» и «брат жены отца».

- У нас не академическое обучение, где в основном правила, - объясняет Наташа. - Курсы это полезно, но там мало живого, каждодневного. Мы изучаем еще и культуру языка, историю, этнографию. Будем и в театр ходить, и на вечеринки!

Заглядываю в план занятий: «Гісторыя мовы”, “Чаргаванне галосных”, “Націск” и темы, как в английском, - “адзенне-дом-жывёлы-расліны-транспарт”. Из правил кружка запомнилось такое: «Замест ДА казаць ТАК!»

ИЗ ПОДСЛУШАННОГО

- Лепш казаць не «да пабачэння», бо гэта калька з рускай “до свидания”, а “усяго добрага”, “усяго найлепшага”, “шчасліва”, “дабранач”.

- “Прабачце”, “выбачайце”, “даруйце” - кажуць, калі ўжо ёсць за што! А “перапрашаю” - калі вы збіраецеся нешта зрабіць!

- У нас «заняткі», гэта значыць “уроки”, а “занятак” - гэта хобби!

КСТАТИ

Международный День родного языка появился шесть лет назад по предложению Бангладеш. В этой стране в 1957 году, отстаивая право учиться на родном языке, погибли пятеро студентов.