Игорь ЛУЧЕНОК: В Государственном гимне Беларуси четыре ошибки!

Источник материала:

Гим Союзного государства, напсианный Игорем Лученком ждет своего часа.

Именно по этой причине, считает композитор, его и поют по бумажке.

Глеб ЛОБОДЕНКО

«Я и сам не знаю текста гимна!..»

Народный артист СССР и Беларуси, председатель белорусского Союза композиторов Игорь Лученок в гимнах большой специалист. На счету Лученка гимн Смолевичей, Жодино, Марьиной Горки, гимн пожарников, марш экскаваторщиков, гимн «Линии Сталина», гимн спецназа, гимн волейболистов… Дважды Игорь Михайлович был членом комиссии по утверждению Государственного гимна Беларуси…

- Игорь Михайлович, какая ваша лепта в нашем сегодняшнем государственном гимне?

- Я был в группе по созданию оркестровки - то есть раскладывания мелодии гимна для исполнения оркестром. С нашим гимном связана интересная история. Дело в том, что песня, которая начиналась словами «Мы - беларусы з братняю Руссю» была написана сразу после войны. И репертуарная комиссия Минкульта ее забраковала – не приняла в репертуар профессиональных исполнителей. Потом уже, в 1954 году, музыка Нестора Соколовского и слова Михася Климковича стали гимном БССР.

- Игорь Михайлович, а у вас есть свой вариант Государственного гимна?

- В 1991 - 92 годах я предлагал вариант гимна «Радзіма Беларусь» - моя музыка, слова Леонида Дранько-Майсюка. А второй раз, когда утверждали сегодняшний гимн, уже не стал. Во-первых, потому, что мне было противно: там лезли всякие графоманы, бегали кругом, хотя были и профессионалы. Вася Раинчик очень хотел, чтобы был его гимн… Приличный, кстати. Но лично я пришел к выводу, что лучше мелодии Нестора Соколовского нет. Хотя я окончил три консерватории… Последний раз, когда к гимну в 2002 году утверждали слова, текст Климковича подправил поэт-чиновник Владимир Каризно. Сейчас я вам четыре ошибки в нашем гимне найду.

Игорь Михайлович поет. На пальцах считает слоги.

- Вот оно! - восклицает Лученок. - «Ў бітвах за волю, ў бітвах за долю”. Ведь в белорусском «у короткое» не может быть большим, а также стоять после запятой. То есть, здесь уже две орфографические ошибки, за которые в школе снижают оценку. Дальше… «Слаўся, зямлі нашай светлае імя”. “Імя” - с ударением на букве “і” - это русизм! По-белорусски будет «імЯ”»!.. Уже три ошибки. Но самая страшная - лишний слог. Слушайте: «Сэрцам адданыя роднай зямлі” - 10 слогов, а должно быть 9!.. Ведь через строчку читаем: “Мы ў працавітай вольнай сям’і” - здесь, как и следует, девять.

- Как вы думаете, если гимн - музыкальный символ народа, то почему белорусы на День независимости пели его по бумажкам? Почему наши спортсмены молчат как рыбы?..

- Даже я не знаю текста гимна! И ты не знаешь!.. Потому что музыка гениальная, а текст переписали как получилось…

ТАКИМ МОГ БЫТЬ НАШ ГИМН

«Радзіма Беларусь»,

отрывок

(Музыка И.Лученка, слова Л.Дранько-Майсюка)

Мы не згубіліся ў свеце,

Мы збераглі свой дом.

Нам пераможна свеціць

Сонца сваім агнём.

Зніч святы ўзыходзіць

У святле зары.

У сваёй гасподзе

Мы гаспадары.

Прыпеў:

Радзіма Беларусь,

Ты нам жыццё дала.

Дзяржава Беларусь,

Хвала табе, хвала!..

ДОСЛОВНО

Гимн Союзного государства

(Муз. И.Лученка, сл. В.Фирсова)

Разум бессмертной Вселенной

К новым свершеньям зовёт.

Помыслы Родины благословенной

В жизнь воплотит наш народ.

Припев:

Нас не сломили ни враг, ни стихия.

Вместе окрепли в борьбе и в беде.

Жить Беларуси в Союзе с Россией

В мирном и ратном труде!

Гимн Бреста

(Муз. В.Кондрасюка, сл. С.Яроцевича и В.Кондрасюка)

Славься, древний город мой!

Город вечно молодой!

Рубежей ты страж,

Брест любимый наш,

Беларусь горда тобой!

Припев:

Расцветай в тени аллей,

Скверов, парков, площадей,

Милей нет земли и краше мест,

Легендарный город Брест!

Пролетят пусть года,

Вместе мы, город мой, навсегда!

Город славы боевой,

Город крепости-герой,

В спорте и труде

Славен ты везде,

Стал ты нашей, Брест, судьбой!

ИСТОРИЯ В ТЕМУ

Три года назад в Минске умер поэт-композитор Николай Третьяков. Запомнился он тем, что в 2000 году выпустил кассету с гимнами всех районов Минска плюс гимн Комаровки, гимн кафе «Сытый папа» завода «Керамин», гимн объединения «БелОМО»… На обложке кассеты значится: «Нобелевский проект. Третьему тысячелетию планеты Земля посвящается»…

Приводить тексты всех гимнов, на наш взгляд, не имеет смысла. Помните, как у Ильфа и Петрова: «Служил Гаврила почтальоном, Гаврила почту разносил», «Служил Гаврила хлебопеком, Гаврила булки испекал»…

Гимн Центрального района

(отрывок)

В древнем городе он главный,

Все зовут его Центральный,

Удивительный район.

А над ним - церковный звон.

Здесь и парки, и бульвары,

И всегда влюбленных пары,

И дома стоят седые,

А в них люди золотые…

Припев:

Мой Центральный исторический район,

В старину твою красавец-Минск влюблен,

Год от года молодеешь,

Красотой душевной греешь,

С детства я твоею тайной покорен,

Мой Центральный исторический район.

ЗВОНОК В СЕКРЕТАРИАТ СОЮЗНОГО ГОСУДАРСТВА

«Гимн принимает парламент, а парламента пока нет!»

О муках выбора гимна Союзного государства «Комсомолке» рассказал советник госсекретаря Союзного государства Иван МАКУШОК.

- Процесс выбора гимна долгий и нелегкий, - вздыхает Иван Викторович. - Конкурс мы объявили четыре года назад, пришло более тысячи вариантов. Мы всем отправляли письма с благодарностью. Но из всех вариантов на рассмотрение комиссии попало только 400, остальные - откровенная графомания. По правилам гимн должен утверждать парламент. А у нашего Союзного государства пока есть только Парламентское собрание, а парламента и Конституции пока нет. Поэтому и про гимн говорить рано. Тем более что рассматривается присоединение к нашему государству третьей страны, скажем, Казахстана. Тогда и текст гимна менять надо будет… Что о гимне на музыку Игоря Лученка, то я хочу отметить, что это действительно один из самых достойных вариантов. Но говорить о победителе пока преждевременно.

По нашей просьбе Иван Викторович отыскал несколько вариантов, претендовавших на гимн Союзного государства…

* * *

Планета Земля красива, щедра,

Она с каждым днем расцветает.

Народы земли своим единством сильны,

Любовью своей ее согревают.

Землю, Луну не разлучить,

Разлука будет концом света,

Народы Земли своим единством сильны.

Песни об этом слагаем,

Свою родину в них воспеваем!

* * *

Умом Россию так и не поняли,

Измерить метром так и не смогли.

Но ради жизни народ России

Теперь рождает сыновей и дочерей.

* * *

С нами предки на подвиги шли,

Слава флага, герба годами рождалась.

Мы их в наследство берем,

Клятву верности народу даем.

* * *

Россия - Москва, Белоруссия - Минск.

Союз суверенных республик рождает.

В свободном союзе, где мир и свобода, -

Лучшая жизнь трудового народа!

* * *

Слава Москве, славен Минск,

Слава предкам твоим и моим.

Славься, отечество наше свободное,

Дружбу народов убить не дадим!

Фото Дмитрия БРУШКО.