Польская речь впервые зазвучит со сцены Колосовского драмтеатра

Источник материала:

11 февраля 2009 Культура
Диана Курило, БЕЛТA Впервые на сцене Национального академического драматического театра имени Якуба Коласа в Витебске пройдут гастроли драматического театра им. Александра Венгерки из Белостока, сообщила корреспонденту БЕЛТА заведующая литературной частью театра Светлана Дашкевич.

Вниманию витебской публики будут предложены три спектакля: драма "Чародейки из Салема" по известной пьесе Артура Миллера "Суровое испытание" и две комедии - "Ужин в четыре руки" Пауля Бажа и "Трижды постель" Яна Якуба Належитого. Все пьесы будут идти на польском языке. По словам Светланы Дашкевич, на сцене Коласовского театра зарубежный театр впервые дает представления на иностранном языке, поэтому для зрителей подготовлены краткие аннотации спектаклей, а синхронный перевод текстов пьес будет демонстрироваться на специальных экранах.

По мнению Светланы Дашкевич, трудностей перевода поклонники Мельпомены и Талии не испытают. Сюжеты комедий затрагивают житейские темы, они просты и понятны, а произведения Артура Миллера хорошо известны в русских переводах. "Зрителям скучать не придется", - заверила собеседница.

Гастроли польских артистов пройдут с 20 по 22 февраля. Это ответный визит на успешную поездку Коласовского театра в Белосток, которая прошла в прошлом году. Теги: Витебск