Сделает ли жизнь проще универсальный переводчик?

Источник материала:

24 февраля 2009 Калейдоскоп
Алексей НЕПОМНЯЩИЙ, Антон СТЕПНОВ, SmartMoney.ru Идея универсального переводчика живет в умах не только фантастов. Кому же хочется тратить сотни часов на изучение падежей и заучивание неправильных глаголов? Вот бы вместо всего этого, когда придется смотреть выложенный испанцем или малайзийцем ролик на YouTube, просто нажать кнопку на специальном приборчике — и становится все понятно.

Над созданием такого устройства разработчики из разных стран бьются уже десятилетиями­ — а воз и ныне там. Лучшие современные автоматические переводчики позволяют переводить разве что тексты жестко определенной тематики, такие как документация к компьютерным программам. Да и то автоматически переведенные тексты затем доводятся до ума живыми людьми. О литературной красоте и речи не идет. Что уж говорить об устройстве, которое позволило бы русскому свободно общаться с индейцем уитото из Колумбии!

Но станет ли жизнь проще, если такой универсальный переводчик все-таки будет создан? Кому как. Жители крупных российских мегаполисов любят выражать недовольство засильем мигрантов. Большинства офисных работников проблема, однако, не касается: они-то знают, что мигрант из Таджикистана не сможет работать менеджером по рекламе просто из-за плохого знания языка. А если проблема исчезнет? Готовы ли вы конкурировать за рабочее место со множеством жителей стран третьего мира с меньшими запросами, чем у вас?

Конкуренция значительно усилится не только между наемными работниками, но и между культурами. Может быть, в Корее снимают множество интересных фильмов, которые мы никогда не увидим просто потому, что никто не возьмется их дублировать. Не исключено, что в Нигерии есть одаренные писатели, о которых мы ничего не знаем только потому, что никто не удосужился их перевести. Получить доступ к этим произведениям с помощью автоматического переводчика было бы заманчиво. Но в реальности наверняка все будет по-другому. Станет ли в России пользоваться такой уж большой популярностью какая-нибудь "9 рота", если у нас появится возможность смотреть не избранные, а вообще все голливудские фильмы на военную тему? Выдержит ли конкуренцию с Мадонной, поющей на понятном нам языке, наша родная Валерия? Массовая культура покоряет людей, даже несмотря на языковые барьеры, которые в числе прочего предохраняют местную культуру от вымирания. С точки зрения естественного отбора, может, и правильно было бы, если бы Сергей Лукьяненко никогда не написал не слишком оригинальный "Ночной дозор". Но мир без таких образчиков национальной культуры был бы куда более скучным.