На каком языке лучше петь, а на каком ругаться матом

Источник материала:

29 апреля 2009 Калейдоскоп
Группа Остап Бендер объявила о начале интерактивного музыкального эксперимента. Свою новую песню музыканты записали в двух вариантах на двух языках. Какой из этих вариантов выживет, а кого придется "замочить", решать вам - зрителям. Слушаем, сравниваем и голосуем на сайте проекта www.ostap.by!

Премьера песни "Семнадцать" состоялась на днях на сайте проекта www.ostap.by. Песня исполнена и записана на русском и белорусском языках. Перед съемкой клипа лидер проекта (и по совместительству автор) Александр Кулинкович всерьез задался вопросом, на какой вариант его снимать, но отдать предпочтение какому-то одному не получилось.
"Знаете, песни - как дети, - говорит Кулинкович, - выбрать самого любимого невозможно. Поэтому я решил спросить у тех, для кого все это создавалось - у зрителей и слушателей. И им не в напряг, и для меня польза".

Принять участие в голосовании очень просто. На сайте проекта можно скачать и прослушать оба варианта и тут же отдать голос за тот, который, по вашему мнению, более достоин права считаться оригинальной версией песни. Именно на него будет снят клип, именно его Александр будет продвигать. Но у этого эксперимента есть еще один аспект.

"Как человек, рожденный и воспитанный в СССР, я думаю на русском языке. При этом родным для меня всегда был белорусский. Задумка песни была русскоязычной. Когда я начал писать белорусский текст, понял, что выражаться и даже думать так же цинично, как на русском, я просто не могу. Мне, например, не захотелось переводить фразу "Пробило на хи-хи" или искать какой-то аналог. Я не захотел по-белорусски говорить об этом, это выглядело бы как-то неправильно. И песня изменилась. Я заметил, что когда думаю на белорусском, я думаю иначе - как-то спокойнее, рассудительнее, романтичнее, нежнее. А потом еще нежнее. Из моего лексикона автоматически выпадают любые нецензурные выражения и слова. В меру своего образования я даже пытался проанализовать, откуда к нам пришли самые распространенные ругательства. По-моему, белорусских корней там не обнаруживается вообще.

В процессе работы над песней лично для себя я сделал важное открытие: белорусский язык - самый нежный и добрый (по крайней мере, из тех, которыми я в разной степени владею). С ним на устах невозможно воевать. А русский - это язык, на котором мы, в основном, думаем. Кстати, придумываем вполне креативные вещи. Поэтому я и решил провести этот музыкальный эксперимент. Мне, в том числе, интересно, что же ближе нашей белорусской душе, когда она, душа, поет".

При этом в голосовании может принять участие любой пользователь интернета без ограничения по стране проживания. Голоса считаются автоматически, результаты голосования доступны в режиме реального времени. А тем, кто найдет минуту и заполнит анкету, авторы проекта заранее выражают особую признательность, ведь тогда можно понять, за что голосуют люди разных возрастов и из разных стран, понять, что нравится именно белорусам.

Сайт проекта www.ostap.by