К 200-летию провозглашения независимости Венесуэлы состоялся концерт русской и венесуэльской музыки. Участвовали в нем молодой венесуэльский дирижер Освальдо Пахарес и симфонический оркестр Белтелерадиокомпании.

Источник материала:

Рассказывает Илона Бутовская: Развивал свои способности с самого детства... Обучение Освальдо Пахарес начал с детских, а затем юношеских оркестров Венесуэлы. Был скрипачом. А вот дирижером стал не сразу - некоторое время работал помощником дирижера оркестра.
Это далеко не первый визит иностранных гостей в нашу страну. В разное время симфонический оркестр Белтелерадиокомпании сотрудничал с известными белорусскими и иностранными дирижерами и солистами. Дружба с венесуэльскими музыкантами длится уже два года. Освальдо Пахарес с Беларусью уже знаком - приезжал вместе с ансамблем "Боэм" в качества скрипача. Венесуэльский дирижер работает и директором этого струнного квартета.
(Освальдо Пахарес, дирижер (Венесуэла), директор и скрипач струнного квартета "Боэм": "Работать с белорусскими музыкантами мне очень понравилось. Конечно, были небольшие проблемы с языком, это понятно. В принципе язык музыки для всех понятен. Поэтому я наслаждался работой, потому что музыканты действительно высокого уровня".)
На первом совместном концерте прозвучала только латиноамериканская музыка. Второй состоял из произведений венесуэльских композиторов. Сегодня как равные... В первом отделении - российские произведения: "Праздничная увертюра" Шостаковича и "Светлый праздник" Римского-Корсакова. Далее - произведения латиноамериканских композиторов.
(Алексей Ревуцкий, художественный руководитель творческого объединения музыкальных коллективов Белтелерадиокомпании: "Мы репетировали пять дней. Оркестр выучил за пять репетиционных дней все произведения, которые привез с собой Освальдо Пахарес".)
Хотя музыка - язык и универсальный, сложности все же были с переводом. На этот случай рядом с венесуэльскими музыкантами всегда находились переводчики. Кстати, Освальдо Пахарес и сам хорошо разговаривает по-английски.
(Херардо Эстрада, первый секретарь Посольства Боливарианскай Республики Венесуэла в Республике Беларусь, дирижер, музыкант: "С самого начала дипломатической миссии здесь я начал заводить знакомство с различными музыкантами и оркестрами Беларуси. Хочу отметить оркестр Белтелерадиокомпании. Замечательные музыканты, профессионалы, хорошо играют на своих инструментах".)
Во время концертов венесуэльские музыканты поближе знакомятся с белорусским языком и культурой, потому и планы масштабные. Следующий визит венесуэльских гостей, пожалуй, не за горами. Теги: знакомства