Как суровые реалии перевели на язык инвестора. Рудый: Нужны инвестиции, и мы learning by doing

Источник материала:

Бестселлер белорусского экономического нон-фикшена «Финансовая диета» под редакцией помощника президента Кирилла Рудого издана в переводе на понятный инвесторам язык. Речь не просто о переводе на английский, а о написании книги про белорусские реалии в понятной иностранному читателю форме. В переводе «Диета» даже поменяла название, став книгой о реформе госкапитализма, а не о реформе госфинансов.

Оба издания вышли при поддержке ПРООН в Беларуси. Постоянный представитель ПРООН в Беларусь Санака Самарасинха на презентации книги в понедельник в Минске отметил, что русскоязычная версия «является бестселлером семь недель и продается даже лучше книг некоторых нобелевских лауреатов». Он рассказал, что английским изданием уже интересовались и в Вашингтоне, и в Сингапуре.

«Эта книга дает точное и максимально полное понимание того, что такое белорусская экономика даже для людей, которые не знакомы с экономикой. Это очень честный анализ того, что происходит в Беларуси, и как международное сообщество может способствовать позитивным изменениям в стране, — отметил он. — Слишком часто мы пытаемся понять Беларусь с политической точки зрения, забывая о том, что политика и экономика тесно связаны, и некоторые политические решения на самом деле основаны на экономике».

Кирилл Рудый рассказал, что русскоязычная версия (460 страниц и 20 авторов) была бы неподъемной для зарубежного читателя. У заметно «похудевшей» английской версии уже один автор. «Книга появилась вовремя. Многих интересует, что будет с Беларусью. Увеличатся или снизятся темпы экономического развития? Как себя будет чувствовать белорусский бизнес? Когда новости о нем будут не из судов, а с бирж? Эта книга дает ответы на эти вопросы, объясняет, как принимаются решения в Беларуси», — отметил автор.

Среди ключевых идей книги помощник президента выделил несколько. Он считает, что Беларусь должна переходить от государственного капитализма к капитализму с человеческим лицом, где большое внимание уделяется человеческому капиталу.

В частности, уверен Рудый, в экономике предприятия должны быть плательщиками налогов, а общество — получателем благ. Пока ситуация часто обратная, и предприятия получают из бюджета больше, чем в него вносят.

«Если мы будем следовать этой „финансовой диете“, сокращая собственные расходы, то сможем заполнить образовавшееся место иностранными инвестициями. Развитие инвестиционной политики — один из следующих шагов белорусской экономики», - считает автор.

Глава Представительства Европейского союза в Беларуси Андреа Викторин отметила, что «есть большие ожидания того, что ситуация изменится, что в страну могут прийти зарубежные ресурсы, наладится сотрудничество с международными финансовыми институтами» и поинтересовалась, как же привести инвесторов в Беларусь.

«Сложный вопрос. Есть разные точки зрения на него, в том числе -в нашем правительстве, — ответил Рудый. — Можно обратить внимание на законодательство, но, с другой стороны, нужно не просто законы принимать, но еще и их исполнять».

Как напомнил помощник президента, многие считали, что инвесторов привлекают налоговые льготы. Но пример индустриального парка «Великий камень» показывает, что льготы есть, но очереди из инвесторов нет. «Поэтому мы learning by doing. Мы учимся привлекать инвесторов, что непросто», — констатировал автор.

Проводя параллель с Китаем, он напомнил, что там рывок начался в том числе за счет тех граждан Китая, которые когда-то уехали, а заработав деньги, решили вложить их в стране. «Многие белорусы уехали и могут почувствовать, что придет день, когда они смогут приехать и инвестировать в страну. Это было бы сигналам и инвесторам из других стран. Пока нельзя сказать, что у нас есть такой феномен», — признал Рудый.

В презентации также приняли участие представители агентств системы ООН, национальных министерств, посольств зарубежных стран в Беларуси, банков и частного бизнеса.

 

Теги: Минск