Между польской и советской тюрьмой: белорусский путь Тарашкевича

Источник материала:

Вера Дашкевич, Sputnik.

Имя Бронислава Тарашкевича известно всем, кто хоть немного интересуется белорусским языком. Тарашкевич — автор первой "Белорусской грамматики для школ", изданной в Вильне в 1918 году. Той самой, которая в отличие от привычной нам "наркомовки" (грамматики Белорусского языка, утвержденной в 1933 и упростившей нормы языка —Sputnik), предписывала говорить "клюб" и писать "сьнег".

Черная ночь белорусской литературы

Тарашкевич родился в очень небогатой крестьянской семье, но благодаря прилежанию и таланту закончил Виленскую гимназию и историко-филологический факультет Петербургского университета. Причем в Петербург уже ехал с конкретной целью — "працаваць над мовай свайго народа", пишет в книге, посвященной Тарашкевичу, исследователь Арсений Лис.

Накануне провозглашения Белорусской народной республики (БНР) в 1918 году сразу несколько авторов представили свои концепции кодификации языка. Но именно "Грамматика" Тарашкевича выглядела наиболее основательной. В итоге именно она стала, по сути, первым успешным опытом нормализации языка и пережила несколько переизданий.

Автор, тем временем, помимо научного труда, занимался также преподаванием и переводами. Благодаря ему, по-белорусски заговорили герои "Илиады" Гомера и "Пан Тадеуш" Адама Мицкевича.

Тарашкевич был последовательным и деятельным белорусом, за что страдал сначала от большевиков, потом, когда вернулся в Вильно, от польских властей, потом снова от советской власти.

Он надеялся, что поляки позволят белорусам автономию и собственный язык. Но этого не случилось. Тогда он увлекся коммунистическими идеями, за что оказался в польской тюрьме. В сентябре 1933 года Тарашкевича обменяли на польского драматурга Франтишека Олехновича. Существует легенда, что, когда два политзека встретились на границе, Олехнович крикнул Тарашкевичу: "Бронюсь, ну куды ты ідзеш?!"

Тарашкевич перебрался в Москву, несколько лет отработал завотделом Польши и Прибалтики в Международном аграрном институте. В мае 1937 году его арестовали по сфабрикованному делу "Белорусского национального центра", а через девять месяцев, по официальной версии, его расстреляли. Есть еще одна версия — ее придерживается исследователь репрессий в Беларуси Леонид Моряков — Тарашкевич погиб в тюрьме НКВД от многомесячный истязаний и побоев.

Спустя почти двадцать лет — в 1957 году — создатель первой белорусской грамматики Бранислав Тарашкевич был реабилитирован.