Когда переводчик не нужен

Источник материала:

С 6 по 14 августа в Беларуси и Великобритании состоятся выступления Молодежного белорусско-российского симфонического оркестра.

В этом году оркестр отмечает юбилей – пять лет. Проект стал своего рода фирменным знаком достижений России и Беларуси в области культуры. Возраст участников оркестра от 15 до 18 лет. Все они – ученики Центральной музыкальной школы при Московской консерватории и Республиканского колледжа при Белорусской академии музыки, будущая музыкальная элита Беларуси и России. Учредители Молодежного симфонического оркестра – Постком Союзного государства, министерства культуры РФ и Беларуси, по их поручению и организован концертный тур. Руководят оркестром опытные, активно концертирующие дирижеры – Андрей Галанов из Беларуси и Вячеслав Валеев из России. 

За годы существования коллектив, помимо Москвы, Минска и Бреста, дважды побывал в Германии – в 2009 году принял участие в юбилейных мероприятиях по случаю падения Берлинской стены в Берлине, концертировал в 2012-м в Регенсбурге. С успехом выступил на Международном фестивале молодежных оркестров в Италии (Флоренция, 2010) и гастролировал в Чешской Республике (Прага, 2011).

Гастрольный тур в 2013 году начнется в Минске. В открывшемся недавно Концертном зале «Верхний город» 6 августа состоится первое выступление. В программе – зарубежная и русская классика, произведения современных российских и белорусских композиторов: увертюра «Гибриды» и Скрипичный концерт Ф. Мендельсона (солистка Цой Се Пёль, Россия), «Мелодия» П. Чайковского, Сюита в старинном стиле А. Шнитке, Концерт для цимбал с оркестром Д. Смольского (солистка – Яна Славашевич, Беларусь).
Интересной обещает быть поездка Молодежного оркестра в Великобританию. Организаторы гастролей – Центр международных конкурсов в Москве и Белгосфилармония в Минске – надеются, что встречи с творчеством оркестрантов запомнятся любителям музыки Объединенного Королевства и станут хорошим стартом для гастролей в 2014 году во Франции. Зарубежный партнер гастролей в Великобритании – Академия  Сан-Феличе  (Лондон).