Трудный выбор

Источник материала:

Трудный выбор

«Фамилия Гук часто встречается на Пинщине и в Пружанском районе. Откуда она произошла и что обозначает?

Мария Гук, Пинск».

Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:

— Фамилия Гук произошла от прозвания Гук — человек с громким (бел. «гучным») голосом. В качестве личного наименования Гук встречается в белорусских письменных памятниках XVII — XVIII веков. До 1976 года в Борисовском районе была деревня Гуки, а в Ляховичском есть деревня Гукова. Основу этих названий составляет прозвание или фамилия Гук.

«Объясните по возможности возникновение фамилии Дрик (на бел. Дрык).

Елена Дрик, Лида».

— В основу фамилии Дрик положено прозвание Дрик от украинского слова «дрiк» — «овод». Ему созвучно белорусское диалектное «здрок» в том же значении. Возможно, и в белорусских диалектах (в пограничных с Украиной районах) есть слово «дрык». Но мне его не удалось обнаружить. Прозвания Дрик, Здрок обычно даются людям, разговор которых напоминает монотонное гудение овода.

«Меня интересуют фамилии Ардевич и Кахоцкая. Самостоятельно разобраться, что легло в их основу, не получилось.

Ф.Ардевич, Вороновский район».

— Ардевич — потомок человека по имени Арда (ударение на последнем слоге) или Орда (ударение может быть как на первом, так и на втором слоге). Эти имена согласно А.В.Суперанской (словарь народных форм русских имен) являются разговорными вариантами имени Ардалион (предположительно с латинского арделио — праздный человек — или Иордан, по названию реки в Палестине, где, по преданию, крестился Христос). В старобелорусских письменных памятниках имя Орда упоминается в XVI — XVII веках. От этого же имени образованы белорусские фамилии Арда, Ардин.

Фамилия Кахоцкий образована от имени Коха с присоединением суффикса —ский. Коха — разговорный вариант церковного имени Кондратий (в переводе с латинского «квадратный, широкоплечий»).

«У меня очень редкая фамилия — Кленьё. Однофамильцев, за исключением родственников, просто нет. Подозреваю в ней французские корни, хотя все предки родом из Беларуси.

Анатолий Кленьё, Минск».

— В основе вашей фамилии личное имя Кленя или Клёня — сокращенный вариант имени Евклей (в переводе с греческого «славный»). Суффикс или флексия (их по–разному называют исследователи) —о/–ё выполняют функцию уменьшительности (имеется в виду сын или потомок). И.А.Шумская рассматривает флексию —о/–ё как местный вариант литературного —а/–я: Вiця — Вiцё; Цiма — Цiмо. В Беларуси эти образования территориально ограничены. Они присутствуют в говорах Брестчины. В Украине они сосредоточены преимущественно в западных областях. Разница только в том, что белорусские имена и фамилии оканчиваются на —о/–ё, а украинские — на —ньо/–ньё. Не исключено, что первоначально фамилия оканчивалась на ё (Кленё) и мягкий знак явился результатом написания по–русски. А возможно, у вашей фамилии украинские корни. Во всяком случае, она славянского, а не французского происхождения.

«За свои 60 лет нигде не встречала такой фамилии, как у меня — Шатоба. Мои родители с Брянщины. Мама рассказывала, что все ее предки жили в России. А вот отец, напротив, никогда не интересовался родословной и даже не знал, откуда его родители переехали в Брянскую область. А соответственно — и откуда фамилия. Однажды в передаче «Клуб путешественников» я видела сюжет о египетском замке «Шатоба». Неужели наша фамилия оттуда?

София Шатоба, Горки».

— Основа фамилии Шатоба соотносится с глагольной основой шат– (шататься, шатать). От этих глаголов образован ряд прозваний с разными значениями: Шат, Шатун, Шатала, Шатила, Шатоба. Они давались людям непоседливым, имеющим склонность к перемене места жительства; людям подвижным, проворным; любителям проводить время в бесплодном шатании, в безделье, а также людям, которые при ходьбе немного пошатываются. С названием египетского замка у вашей фамилии нет ничего общего, кроме некоторого созвучия. Фамилия произносится с ударением на втором слоге, название замка — на последнем. По фамилии невозможно определить, откуда родом ваш отец. Мотивация для возникновения такой фамилии есть у россиян, украинцев, белорусов. Помочь вам могут только архивные документы.

Жду ваших писем. До встречи!

Автор публикации: Валентина ЛЕМТЮГОВА