Украинцы извиняются перед белорусской участницей танцевального шоу за смех над белорусским языком

Источник материала:

Смех и непонимание вызвал белорусский язык у ведущих шоу «Танцуют все» на украинском телеканале СТБ. Многие украинцы посчитали, что своим поведением ведущие оскорбили участницу, белоруску Наталью Белозерову, и ее родной язык и буквально завалили Наталью словами поддержки и извинениями.

Внимание! У вас отключен JavaScript, ваш браузер не поддерживает HTML5, или установлена старая версия проигрывателя Adobe Flash Player.

— Памятаю дакладна, гэта было 13 кастрычніка. Я пайшла на заняткі і на паўтары гадзіны выключыла тэлефон. Потым уключаю — і ў мяне хвілін пяць вібрацыя не спынялася ад розных паведамленняў. Спачатку гэта мяне крыху шакавала. Я ў красавіку пасля кастынгу выйшла — быццам бы на мяне вылілі шмат бруду. Падумала, «ну ладна, што зробіш ужо». А тут пайшла такая рэакцыя ад людзей! Гэта было нечакана. Так прыемна нечакана, — поделилась с TUT.BY Наталья.

Как говорит девушка, сообщения были самого разного характера:

— Хтосьці выбачаўся за журы, хтосьці пісаў, што ўкраінцы са мной. Хтосьці пісаў «дзякуй вашым бацькам за выхванне», «дзякуй за ваш выступ» і «дзякуй, што паказалі журы іх месца».

Всего Наталья Белозерова получила 250−300 личных сообщений со словами поддержки и извинения и еще под сотню публикаций и комментариев на странице в Facebook.

Вот, например, некоторые из них: «Це тільки формально український канал. А ведучі — тільки формально українці», «Наталка, щиро вибачаюсь за неналежну поведінку українських суддей! Бажаю вам успіхів та здоров’я!», «Гарний був танець. Сподобалася щирість із оптимізмом», «Дякую за дружбу. Дуже приємно було чути беларуську мову в Україні».

За пару дней число друзей девушки в соцсети увеличилось более, чем в два раза: с 600 до 1300. Среди тех, кто поддержал участницу, были и белорусы.

По мнению Натальи, такая волна поддержки может быть вызвана сложной языковой ситуацией в Беларуси и Украине.

— Украінцаў абурыла сітуацыя, калі на украінскім тэлеканале журы не можа штосьці сказаць па-ўкраінску. На кастынгу ў лютым у Мінску я з усімі размаўляла па-беларуску, яны са мной — па-ўкраінску. І ўсе добра адзін аднаго разумелі. Таму ў Кіеве я прапанавала журы камунікаваць так жа. Чалавек прыехаў прадстаўляць сваю культуру і ён мае права размаўляць на сваёй роднай мове, калі яго разумеюць, — рассказывает Наталья. — Калі б я танчыла не беларускі народны танец, а мадэрн які-небудзь, як мне напісалі у каментарах, то, можа быць, і не было розніцы, на якой мове я размаўляю. А я спрабавала паказаць сваю культуру — гэта яшчэ больш узмацніла рэакцыю.

Наталья не отрицает, что в реакции жюри на белорусский язык может быть и ее вина: «Мабыць, я занадта хутка лапатала». Ведущий телешоу Влад Яма объясняет, что «жюри просто растерялось»:

— Она первая за 8 лет существования нашего шоу, кто вот так сходу, без предупреждения, с нами начал разговаривать по-белорусски. Сам этот факт для нас был неожиданным, и пока мы с ней разговаривали, никак не могли к этому привыкнуть. Вот и все! Никакого неуважения к белорусскому языку я здесь не вижу.

Сама Наталья на жюри зла не держит: «Людзі паказалі сябе так, як умеюць. Зрабілі шоў так, як умеюць. Бо ім трэба было зрабіць менавіта шоў, я не праграму». Про свое участие в украинском телешоу девушка даже написала стихотворение.

Говорить на белорусском в повседневной жизни Наталья начала более пяти лет назад, когда училась в 8 классе.

— У мяне заўседы сядзела пытанне ў галаве, чаму беларусы мусяць размаўляць на нейкай замежнай мове. У мяне такая радасць была, калі ў нас у школе пачалася беларуская мова! Я так чакала гэтых заняткаў. А потым так атрымалася, што мая сястра пачала размаўляць па-беларуску. І ў нейкі цудоўны момант на мяне ў 8 класе пакрыўдзіла настаўніца рускай мовы. Я псіханула: прыйшла дадому і сказала, што з гэтага часу буду размауляць толькі па-беларуску. Гэта быў фінальны пінок.

Сейчас Наталья учится в Лодзи в Гуманитарно-экономической академии на отделении танца — им девушка занимается профессионально. В будущем она планирует участвовать в различных танцевальных кастингах, но уже не в «Танцуют все».

— А ці ёсць у гэтам сэнс? Мяне ўжо запомнілі такой, якой я была, змяніць штосьці нерэальна. Я зараз знаходжуся ў Польшчы і, мабыць, будзе магчымасць удзельнічаць у польскіх кастынгах. Гэта для меня больш прывабна.