Беларускамоўны бразилец написал книгу о путешествии Сталина в 2017 год и воссоздании СССР

Источник материала:

Преподаватель английского и русского языка в Бразилии, филолог Патерсон Франко написал свое первое произведение «СССР 2.0». Это фантастический роман о Сталине, который путешествует во времени и попадает в 2017 год. Шокированный постсоветской действительностью, вождь воссоздает СССР, что приводит к началу Третьей мировой войны.

«СССР 2.0» написана на русском языке. Патерсон поясняет, что так ее смогут прочесть жители всех бывших советских республик. А на белорусском, который бразилец тоже выучил, — лишь малая часть.

Книгу филолог писал два года. По сюжету Сталин победил Гитлера и завладел машиной времени. Он отправляется в 2017 год, чтобы посмотреть, как отмечают столетие революции. Но оказавшись в современности, он с ужасом видит небоскребы и царящий капитализм и решает снова создать СССР.

Идея книги родилась после очередного визита в Москву. Патерсон с женой рассуждали, какие чувства испытал бы Сталин, окажись он в России сейчас, после развала СССР.

По словам автора, Сталин для него скорее антигерой.

— Ідэя кнігі - сутыкненне эпохаў, а я лічу, што з той эпохі менавіта ў Сталіна была б самая жорсткая рэакцыя на сучаснасць. Ленін ня жыў столькі, каб быць упэўненым, што СССР стане моцнай, стабільнай дзяржавай, і, напэўна, не так моцна рэагаваў бы, каб ведаў, што ўсё, за што ён змагаўся падчас рэвалюцыі, «згублена». Хрушчоў, Брэжнеў ды іншыя савецкія кіраўнікі таксама, на мой погляд, не так моцна рэагавалі б, як Сталін. Ён краінай кіраваў даўжэй за ўсіх, бачыў, як яна паўстала як звышдзяржава. Калі ён памёр, зусім не вядома было, хто пераможа у халоднай вайне, а ідэя аб тым, што праз стагоддзе пасля рэвалюцыі, калі ён на машыне часу патрапіць у Маскву, усе рэспублікі будуць незалежнымі, гучала б як вар’яцтва.

По мнению Патерсона, у Советского Союза были и плюсы.

— Была адна вялікая, моцная краіна, а цяпер, збольшага, маленькія дзяржавы, дзе не атрымалася ані дэмакратыі, ані капіталізму, а сума наігоршага з абодвух. З СССР магло б быць карысна вярнуць гэтыя ўмовы (пажадана больш за мінімальныя), каб людзі маглі ў сябе жыць, а не траціць усё на арэнду, або з’язджаць, таму што жыць немагчыма. Што ня трэба вяртаць: рэпрэсіі, прамыванне мазгоў ды расейфікацыю, хаця ўсё гэта, на мой погляд, шмат дзе дагэтуль засталося, — считает автор.

В конце книги начинается по сюжету Третья мировая война. По мнению автора, это логичный итог действий сильных стран, которые хотят завоевать больше территорий для реализации свобих амбиций. Так начинались две предыдущие войны. «Гэтак здарылася з Нямеччынай, гэтак здараецца з СССР 2.0, так што я папярэджваю, што імперыялізм і экспансіянізм небяспечныя для чалавецтва», — подчеркивает Патерсон.

Произведение состоит из двух частей, и повествование ведется параллельно. Вместе эти две части охватывают сто лет — с 1917 до 2017 года. В 1945 году, с которого начинается фантастический роман, является узлом, в котором одна история — про изобретателя машины времени — заканчивается, а вторая — про путешествие Сталина во времени — начинается. Поэтому 1945 год показан со стороны фашисткой Германии и Советского Союза.

Патерсон вспоминает, что с детства читал об СССР в учебниках: что это самая сильная держава в мире, которая победила Гитлера. Его волновали вопросы, как жили люди в Совсетском Союзе, про что думали дети его возраста в те времена. «Вельмі хацелася туды патрапіць, але краіны ўжо няма. А як такая велізарная, непераможная краіна раптам перастала існаваць? Гэтая думка не давала мне спакою», — пояснил Патерсон, почему с самого детства проявлял любопытство к советской истории и даже выучил русский язык.

Патерсон заверил, что каждая деталь в произведении продумана и является результатом кропотливого исследования. Например, для описания 1945 года автор изучал модели оружия, которое использовали красноармейцы, узнавал, в каких битвах они участвовали, на каких автомобилях ездили, какие стратегии использовали обе страны, как выглядели и назывались места и города.

Патерсон Франко рассказал, что специально старался закончить книгу к 2017 году, чтобы было время, если кто-то захочет, снять фильм по мотивам произведения. «Пакуль я пісаў, думаў, як гэта складзецца ў кіно, які саўндтрэк лепш пасуе да якіх момантаў, які рэжысэр ды прадзюсэр маглі б гэта зрабіць. Мне, напрыклад, вельмі падабаецца праца Тымура Бекмамбетава — дарэчы, аднаго з галоўных персанажаў у кнізе клічуць у ягоны гонар, ды Іллі Найшуллера, чые відэа „Insane office escape“ мяне вельмі натхнілі», — объясняет автор нарочитую «блокбастерность» произведения с перестрелками, взрывами, поцелуями и погонями.

Патерсон Франко Коста родился в 1987 году в Салвадоре, штат Баия, Бразилия. Он магистр программы «Литература и культура» Филологического института Федерального Университета штата Баия, бакалавр данного института и художник. Жил в России в 2009—2010 годы и 2012 году, преподавал иностранные языки в общеобразовательных и языковых школах в Ижевске и Москве. Преподавал русский язык в Федеральном Университете штата Баия (2013). Сейчас Патерсон, помимо родного португальского, владеет русским, английским, французским, испанским, белорусским и итальянским языками.

Уже почти три года он женат на белоруске Волей Еромолаевой. Они познакомились в Бразилии, где девушка проходила стажировку. Супруги живут в Сальвадоре — столице штата Баия.