Лингводеликатес

Источник материала:

Лингводеликатес

Ольга ШЕВЧУК
Фото Юлии РОМАНЮК

Подарили мне к женскому празднику коробку конфет минской фабрики «Коммунарка». Презент как презент, что называется, без лишней фантазии. И конфетки очень даже приятные на вкус. То ли дело - товарный ярлык. Вот где безудержный полет фантазии и свежий взгляд на основы белорусского литературного языка и грамматики. Судите сами

Название для шоколадного ассорти на фабрике придумали поэтическое - «Беларусь моя синеокая». Только вот на этом весь творческий подход к продукции и закончился. Хотя, вру, полет фантазии здесь только начался.
Заинтересовалась я, какие же конфеты входят в набор. Читаю предлагаемый список, а там и «Красная Шапочка», и «Белорусская картошка», и «Птичье молоко» трех видов. В общем, сплошная радость для сладкоежки или прощай диета! Но вот на глаза попалось название - «Сазвездзее». Что за диковинка такая, ни конфет таких раньше не ела, ни слова не слышала. Стала дальше читать - опять неразбериха какая-то: «Беларуская картошка», «Красная шапачка», «Пцiч`е малако». Ага, думаю, это кондитеры решили перевести названия конфет на… родной белорусский язык.
И хотя на белорусском общаться мне приходится не так часто, все же «матчыну мову» знаю неплохо. Однако решила удостовериться в своей правоте, ведь, кто его знает, может, что и подзабыла со студенческой скамьи. Для верности вооружилась русско-белорусским словарем под редакцией известного лингвиста Степана Грабчикова и убедилась - грамматических норм и правил никто не отменял. «Шапочка» по-прежнему по-белорусски звучит «капялюшык», «птичье» - «птушынае», «созвездие» - «сузор`е», а «картошка», кто бы сомневался, - «бульба». Решила поинтересоваться и составом диковинных конфет. Оказалось, не зря: сделаны сладости были из неизвестного доселе продукта «орэха», поэтому оставалось только догадаться, что этот самый «орэх» есть не что иное, как орех в вольном переводе все тех же горе-языковедов на «матчыну мову».
Объяснить такие лингвистические изыски как ни пыталась, так и не смогла. Но на этом мое путешествие в дебри изящной словесности не закончилось. Для полноты картины и желая, вероятно, угодить потенциальным зарубежным покупателям, названия конфет были написаны еще и латинским алфавитом. Мол, приедет какой-нибудь иностранец в нашу столицу, прочитает знакомыми буквами «Krasnaya shapochka» да и попросит приятным акцентом продавца взвесить ему полкило этой самой «shapochki» на гостинцы детишкам.
Но для каких иностранцев сделан перевод, если его так можно назвать, на белорусский язык, непонятно. На упаковках и даже на обертках коммунарковских конфет ошибки сплошь и рядом. Есть в белорусском языке одно удивительно красивое слово - «знiчка», что означает падающая звезда. Чем не название для вкусного, тающего во рту шоколада. Однако опять те же грабли: коммунарковцы изобрели дополнительную, тридцать третью, букву в белорусском алфавите и назвали конфеты «знИчка». Но просто ошибки кондитерам показалось мало: внизу еще для верности приписали - «элит». Кто такой этот «элит»? Может, тот самый товарищ, который изобрел новый язык? Или все же сорт шоколадного лакомства? Только, простите, для какой элиты такой «элит»?