«Сiдхартха» ад Арашонка

Источник материала:

Ён за асабiстыя грошы надрукаваў уласны беларускi пераклад кнiгi Нобелеўскага лаўрэата па лiтаратуры Германа Гесэ «Сiдхартха» на беларускую мову. Над перакладам хлопец працаваў тры гады, амаль столькi ж ствараўся i арыгiнальны твор (1919—1921). I Арцём цалкам ажыццявiў даўнюю сваю мару. З гэтым яго павiншавалi вiцебскiя iнтэлектуалы i нават дыпламаты: ганаровы Генеральны консул Швейцарыi i афiцыйны прадстаўнiк пасольства Германii даслалi энтузiясту адпаведныя лiсты. Сёлета ў Еўропе святкуецца 130-годдзе Гесэ — пiсьменнiка i мастака. Цiкава, што сам Янка Купала яшчэ ў 1923-м пераклаў верш Гесэ «У iмгле». А Гесэ, наадварот, «адкрыў Еўропе частку купалаўскай творчасцi». Былi i iншыя перакладчыкi — аматары твораў Гесэ.

Арцём Арашонак нарадзiўся ў 1981-м. У 2004-м скончыў Вiцебскi дзяржаўны ўнiверсiтэт iмя П.М. Машэрава. Пакуль што, як кажуць, «на вольных хлябах». Тыраж перакладу «Сiдхартхi» невялiкi: каля 300 экзэмпляраў. Мiж iншым, праз Iнтэрнэт яго кнiга паспяхова прапаноўваецца ў «вiртуальнай краме»... Сам перакладчык па больш прывабнай цане распаўсюджвае кнiгу сярод зацiкаўленых знаёмых. Дзiўна? Нават чарга з’явiлася ў памяшканнi вiцебскай «Музычнай гасцiнай» з лiку жадаючых атрымаць экзэмпляр з аўтографам перакладчыка.

Выбар «Сiдхартхi» для перакладу, як тлумачыць Арцём Арашонак, быў абумоўлены культурнай значнасцю, глыбiнёй гэтага твора («Сiдхартха» перакладзена на ўсе найбольш распаўсюджаныя мовы, а таксама на 12 дыялектаў Iндыi!).

Мiж iншым, «Сiдхартха» ў 1970-я, аказваецца, карысталася вялiкай папулярнасцю сярод моладзi. Бо аўтар Гесэ (1877—1962) у свой час пакiнуў сям’ю, жыў у асяроддзi самай беднай касты ў Iндыi, пазнаў любоў, але ж адмовiўся ад жанчыны, разбагацеў, потым адмовiўся i ад вялiкiх грошай... Мо такiм чынам i можна стаць Нобелеўскiм лаўрэатам?

Малады таленавiты перакладчык рыхтуе да выдання i iншыя кнiгi не менш знакамiтых нямецкамоўных аўтараў: гэта Э.М. Рэмарк («Восеньскае падарожжа летуценнiка»), Паўль Маара («Якаб i бамбiза»).