Издание офортов Шагала к "Мертвым душам" - историческое событие для Музея Шагала в Витебске

Источник материала: БелТА

21 октября, Витебск /Сергей Кочетов - БЕЛТА/. Издание полного цикла офортов Марка Шагала к поэме Николая Гоголя "Мертвые души" в сотрудничестве с Минской печатной фабрикой Гознака является исторической вехой в жизни Музея Марка Шагала в Витебске. Так оценила издательский проект директор музея Людмила Хмельницкая сегодня на презентации в Витебске иллюстраций Марка Шагала к поэме Н.В.Гоголя "Мертвые души", передает корреспондент БЕЛТА.

Это сувенирное издание представляет собой набор из 96 открыток, на обратной стороне которых помещены соответствующие сюжетам цитаты из бессмертного произведения русского классика на русском и английском языках. Этот проект способен великолепно презентовать страну на международной арене, уверена Людмила Хмельницкая. Издание выпущено с официального разрешения наследников художника, Комитета марка Шагала и Комитета по охране авторских прав в Париже.

Сегодня полный комплект офортов марка Шагала является эксклюзивным материалом для музейных и частных коллекций. На постсоветском пространстве он имеется в коллекциях только трех музеев - Государственной Третьяковской галереи в Москве, Государственного Эрмитажа в Санкт-Петербурге, куда офорты были переданы в дар самим художником соответственно в 1927 и 1981 годах, и Музея Марка Шагала в Витебске, переданные в дар внучками мастера Мерет и Беллой Мейер. Понимая значимость иллюстраций и важность их издания полным комплектом, витебские музейщики предприняли несколько попыток реализации проекта, но удалось его осуществить лишь совместно с Минской печатной фабрикой Гознака. Дизайнером издания является член Союза художников Беларуси, призер международных и республиканских конкурсов по книге и рекламе художник Валерий Леутин.

"Очень приятно, что реализовать издательский проект удалось в этом году, когда отмечается 200-летие со дня рождения Николая Гоголя", - сказала Людмила Хмельницкая. Более того, музейщики надеются, что издание "Иллюстрации Марка Шагала к поэме Н.В.Гоголя "Мертвые души" попадет в каждую школу страны, так как изучение литературного произведения включено в школьную программу.

Марк Шагал начал работу над иллюстрациями к "Мертвым душам" в 1923 году, выполняя заказ французского издателя Амбруаза Воллара. Художник награвировал 96 офортов, весь тираж которых был отпечатан в 1927 году. Специально для издания иллюстраций Шагала Анри Монго перевел текст поэмы Гоголя на французский язык. Франкоязычный вариант "Мертвых душ" с иллюстрациями Шагала вышел в Париже только в 1948 году. Небольшой тираж книги (368 экземпляров) в виде двух несброшюрованных томов с оригинальными офортами Шагала предназначался для музеев, библиотек и коллекционеров. Теги: Витебск