Впервые итальянскую книгу 18 века издадут на белорусском языке в Могилеве

04.02.2015 15:10 — Новости Культуры |

Размер текста:: A; A; A

Источник материала:

Фото: stan-mta.ru

В Могилеве издадут перевод книги "Удивительные сообщения иезуитов в Беларуси". Ее в 2013 году музею истории Могилева подарил москвич Алесь Чайчиц. Оригинальный экземпляр - немецкий перевод итальянской книги 18 века - впервые перевели на белорусский язык.

Переводить "Удивительный сообщения" начали незадолго до получения самой книги по ее электронной копии, рассказал TUT.BY директор музея истории Могилева Алексей Батюков. Сделал это друг музея Олег Давид Лисовский, который сейчас живет в Германии. Он также писал комментарии к материалу - пояснения об описываемых событиях, людях, которые помогут читателям лучше их понять.

Работа над переводом и оформлением будущего издания на белорусском языке заняла около полутора лет. Книгу украсят портретами действующих лиц.

Главным действующим лицом в книге является Станислав Богуш-Сестренцевич, первый архиепископ Могилевский и известная историческая личность. Он возглавил созданную Екатериной II Белорусскую католическую епархию. "Сообщения" показывают, какую роль сыграл Могилев в истории развития и сохранения иезуитского ордена, который существует и сейчас. На страницах книги - подкупы, интриги, убийства в письмах, донесениях и отзывах, поданных от первых лиц, действующих в Ватикане, Москве, Могилеве.

Фото: музей истории Могилева

"Удивительные сообщения иезуитов в Беларуси" на белорусском языке выпустят небольшим тиражом в частной фирме. Количество экземпляров зависит от того, сколько человек оформят подписку стоимостью 200 тыс. рублей. Уже есть заказ на 16 экземпляров уникального издания, сказал Алексей Батюков. Заявки еще принимаются на электронную почту музея. Собирать их будут около 2 недель.

Теги: Могилев