«Маленькая глиняная печка» - новая татуировка Арианы Гранде. А все из-за трудностей перевода

Источник материала:

В честь выхода клипа на песню «7 rings» («Семь колец») американская певица Ариана Гранде набила на ладони татуировку с иероглифами кандзи — «七輪». По задумке, с японского надпись должна переводиться как «семь колец». Но журналисты сайта Kotaku и фанаты певицы заметили, что значение надписи получилось совсем другим. Ариана Гранде набила себе «маленькую глиняную печку».

【Instagramより】
アリアナがまた日本語のタトゥーを追加！今度はなんと漢字で「七輪」

 

0

 

В блог

Чтобы разместить новость на сайте или в блоге скопируйте код:

На вашем ресурсе это будет выглядеть так

«Маленькая глиняная печка» - новая татуировка Арианы Гранде. А все из-за трудностей перевода

По задумке, с японского надпись должна переводиться как «семь колец». Но журналисты сайта Kotaku и фанаты певицы заметили, что значение надписи получилось совсем...