«Бывайце здаровы, жывіце багата». Кто создал самую популярную белорусскую застольную песню?

24.05.2019 12:46 — Новости Культуры |

Размер текста:: A; A; A

Источник материала:

115 лет назад, 24 мая 1904 года, родился знаменитый поэт-песенник Адам Русак. В историю белорусской литературы он вошел как автор слов знаменитой песни «Бывайце здаровы», которую исполняли Леонид Утесов, «Песняры», Яков Науменко, Змитер Войтюшкевич… Вашему вниманию — редкие фотографии из архива кинофотофонодокументов.

Адам Русак (в первом ряду справа) с участниками сельского оркестра под управлением И.В. Сухната (деревня Вирнова Узденского района). 1921 год. Фото: БГАКФФД

Русак родился в крестьянской семье в современном Копыльском районе. Служил музыкантом в Красной Армии. Окончив Ленинградскую консерваторию по классу «валторна», работал солистом оркестра Ленинградского Малого оперного театра, с которым уехал в эвакуакцию. После войны — в оркесте Белгосфилармонии.

Адам Русак со своим первым учителем музыки И.В. Сухнатом. 1935 год. Фото: БГАКФФД

Впервые стихотворение «Бывайце здаровы» было опубликовано в газете «Правда» в переводе на русский язык.

Бывайце здаровы,
Жывіце багата,
Ужо ж паедзем
Да сваёй хаты.
У зялёнай дуброве
Мы начаваць будзем
І вашае ласкі
Вавек не забудзем.

Фрагмент оригинала

Причем с уточнением, что запись сделана со слов Адама Русака. Позже неточность была исправлена.

Видео: TheSecondBelarus исполнение песни ансамблем «Песняры» (1971)

Как писал известный литературный критик Рыгор Березкин (его статью цитирует «Радио Свобода»): «Адам Русак… здзейсніў задачу наватарскую…: адным з першых у нашай паэзіі ён перадаў у дакладным і па-народнаму ясным слове інтымнасць жыцьця, пабудаванага на сацыялістычных асновах.

Адам Русак (слева), композитор И. Любан (справа), поэт Анатолий Астрейко (вверху слева), художник М. Гурло (вверху справа). Минск, 1938 год

І таму, што не было ў песні ні таннага найгрышу, ні вонкавага прыстасоўвання да „простага чалавека“, да яго „псіхалогіі“, яна, гэта песня, узяла, як кажуць, за жывое, і, пакладзеная на музыку Ісакам Любанам, набыла шырачэзную папулярнасць у народзе. /…/ лепшае ў таленце паэта: яго ўмельства вярнуць народу падслуханае ў народзе, але вярнуць узбагачаным лірызмам і хваляваннем свайго ўласнага сэрца».

Видео: secondbelarus Из альбома «Я нарадзіўся тут» (2001)

Белорусские писатели и поэты, среди которых Михась Климкович, Адам Русак, В.Ф. Луцевич, Иван Мележ, Анатолий Велюгин, Н. Зосим, Кастусь Киреенко с сотрудниками редакции газеты «Социалистическое земледелие». Москва, 1949 год

Поэт А. Русак и композитор И. Любан. Москва, 1949 год

Адам Русак с дочерью Наташей. Ленинград, 1953 год

Писатель Владимир Карпов, поэт Адам Русак, звеньевая колхоза «Борец» Бронницкого р-на Рева, писатель Макар Последович, председатель колхоза «Путь Ленина» Бронницкого р-на Н. Градсков, тракторист Бронницкой МТС Ю. Квасов, поэты П. Приходько и Р. Соболенко в фойе Дома культуры г. Бронницы Московской области во время Декады белорусского искусства и литературы в Москве.

Композитор И. Кузнецов и поэт Адам Русак беседуют с участниками Гомельского областного семинара молодых поэтов и самодеятельных композиторов. Гомель, 1961 год. Фото: Ф. Романов

Материалы подготовила ведущий архивист отдела использования документов и информации БГАКФФД Елена Полещук.

Теги: Гомель, Минск

В блог

Чтобы разместить новость на сайте или в блоге скопируйте код:

На вашем ресурсе это будет выглядеть так

«Бывайце здаровы, жывіце багата». Кто создал самую популярную белорусскую застольную песню?

115 лет назад, 24 мая 1904 года, родился знаменитый поэт-песенник Адам Русак. В историю белорусской литературы он вошел как автор слов знаменитой песни «Бывайце...