От Depeche Mode до Metallica. Лучшие каверы мировых хитов на белорусском

Источник материала:

Разумеется, лучше всего слушать песни на языке оригинала. Но как устоять, если произведение переводят на белорусский? Ко Дню родного языка TUT.BY собрал для вас лучшие каверы мировых хитов. Если мы кого-то случайно не вспомнили, пишите в комментариях.

Гор из Depeche Mode прослушал все, что записали белорусские музыканты

У 2002 году 16 белорусских групп и исполнителей записали трибьют Personal Depeche легендарной группы Depeche Mode (трибьют — посвящение одного исполнителя другому, собственная версия чужой песни).

Видео: DM Descargas

Проект создавался при непосредственном участии и контроле со стороны менеджмента Depeche Mode. Певец, гитарист и клавишник Мартин Гор прослушал все, что записали белорусские музыканты.

— [Одним из условий была] непохожесть на Depeche Mode, — говорил один из исполнительных продюсеров проекта, минский диджей Адам Старпович. — Я говорил: мне не нужен Depeche Mode, у меня есть вся дискография этой группы. Мне нужен «Ляпис Трубецкой». Или KRIWI. И теперь я с гордостью могу сказать, что на пластинке не будет ни одной песни, по поводу которой можно сказать: «Это очень похоже на «депешей».

Видео: galazka.k

В проекте приняли участие Алексей Шедько, «Нейро Дюбель», «Ляпис Трубецкой», Александр Помидоров, KRIWI, N.R.M и другие.

«І толькі маці дапамагла яму зразумець, што гэта не праца, а нешта большае»

В 2009 году портал «Тузін Гітоў» и общественная компания «Будзьма беларусамі» начали компанию «Тузін. Перазагрузка». Согласно первоначальной идее, самые интересные отечественные небелорусскоязычные исполнители разных стилей записывали свои избранные хиты по-белорусски.

В 2011-м появился проект «Будзьма! Тузін. Перазагрузка-2», где на белорусском пели уже звезды из-за рубежа («Воплі Відаплясава», Oleg Jagger, Dreamgale, Александр Рыбак, «Мумий Тролль» и другие).

— Перапіска з Рыбаком складае каля трыццаці лістоў цягам двух гадоў, — рассказывал Naviny.by продюсер Сергей Будкин. — Спачатку ён адрэагаваў вельмі пазітыўна. Гэта было праз пару тыдняў пасля перамогі на «Еўрабачанні». Потым заціх, папрасіў прабачэння за тое, што стаміўся. Потым абудзіўся і сказаў, што яму цікава. Пасля і сапраўды паставіўся да гэтага, як да камерцыйнага праекту.

Как предполагал Будкин, Рыбак, возможно, отнесся к предложению как к работе.

— І толькі маці, Наталля Валянцінаўна, дапамагла яму зразумець, што гэта не праца, а нешта большае, напэўна. Наталля Валянцінаўна падчас першай нашай размовы вельмі парадавалася, калі пачула беларускую мову. З песні відаць, што маці разумее прынцыпы маўлення, і Аляксандр выдатна праспяваў.

«Средневековая музыка очень близка року и металу по своему духу»

В феврале 2020-го музыка белорусской группы «Стары Ольса» прозвучала в новом сезоне популярного канадско-ирландского телесериала «Викинги» на телеканале History. Но популярный коллектив не впервые попал в историю — в 2014-м появился кавер на песню Metallica «One».

Видео: Телеканал ОНТ

Он был записан в рамках проекта телеканала ОНТ «Легенды.Live».

— Предложение сыграть кавер на «One» сразу показалось любопытным, но нам было непросто решить, как это сделать, чтобы получилось «вкусно», — признавалась Мария Шарий (блок-флейта, шалмей, свирель) сайту hitkiller.com. — Средневековая музыка очень близка року и металу по своему духу: она такая же жесткая и экспрессивная. Фишка этой композиции — лютня, своей барочной строгостью отлично подходящая характеру песни. Кажется, на лютне метал еще не играли!..

Первым репост сделал фан-клуб во Вьетнаме

В 2015-м в Минск приехала Imagine Dragons — одна из самых популярных мировых рок-групп. Организаторы концерта объявили конкурс на лучший белорусский перевод песни Radioactive, за которую коллектив был отмечен «Грэмми-2014» в номинации «Лучшее рок-исполнение».

Победителем стала минская школьница Лена Койстро, а группа Navi (теперь NaviBand) улучшила ее текст и записала свою версию песни.

Видео: ArtInter Management

Как писала «Наша Ніва», первым репост видео белорусского кавера сделал фан-клуб Imagine Dragons во Вьетнаме. А затем видео активно делились поклонники группы в других странах и на континентах.

«До студии мы собрались один раз у меня на кухне порепетировать»

В 2016 году певцы Дима Никонович и Ольга Сацюк (бывшая участница детского «Евровидения» от Беларуси) записали дуэтом кавер песни Più Che Puoi итальянского исполнителя Эроса Рамазотти.

Видео: Дима Никонович

— До студии мы собрались один раз у меня на кухне порепетировать. Дима и Оля — мои хорошие товарищи, — рассказывал агентству «Минск-Новости» поэт Никита Найденов, который перевел текст песни. — Диме я уже несколько лет пишу песни, а с Олей хотел как раз посотрудничать. Поэтому мы убили двух зайцев одним махом, — поделился Никита. — Эрос Рамазотти — один из моих любимых музыкантов. Его песни очень вдохновляют, а поскольку я не знаю итальянского, то, когда слушаю, представляю что-то свое.

Проект «Мировые хиты по-белорусски»

В том же 2016 году к «озвучке» мировых хитов на белорусском языке присоединился TUT.BY: мы презентовали мини-проект «Мировые хиты по-белорусски».

Александра Горушко и Дарья Гладчук исполнили хит Happy New Year

Одна из самых известных композиций певца и актера Адриано Челентано Confessa по-белорусски зазвучала голосом Юрия Селезнева, которому аккомпанировали Ярослав Макарич и Артем Краснобаев.

«Я кахаю» — так услышал и исполнил по-белорусски хит Рода Стюарда Sailing Дмитрий Матуйзо в сопровождении группы METROPOLICE.

«Голови» по-белорусски

В 2019-м кавер появился на песню «Голови» аlyona аlyona — пусть звезды не мировой, но очень популярной на постсоветском пространстве. Кавер записала 18-летняя белорусская начинающая певица Lima Osta.

Видео: Lima Osta

— Я почти никого не знаю, кто бы читал рэп на белорусском. Думаю, надо это как-то раскручивать, — заявила белоруска.

«Ведьмак» по-белорусски в виде книги и песни

«Ведзьмак» победно шагает по планете и звучит по-белорусски. Осенью прошлого года в издательстве «Янушкевич» в переводе на родной язык вышла книга культового польского писателя-фантаста Анджея Сапковского. А уже в 2020 году народный ансамбль «Тутэйшая шляхта» из Минска перезаписал белорусский кавер на трек из одноименного сериала.

В январе коллектив выпустил демо-версию песни. Многие отмечали, что запись получилась некачественной, не все слова были слышны. Ансамбль учел эти комментарии и выпустил новый ролик, трек для которого записали в студии.

К слову, через несколько дней после «Тутэйшай шляхты» песню из «Ведьмака» перепела Валерия Суровицкая.

Теги: Минск