Лубок для Дон Кихота

Источник материала:

РУБЛЕВСКАЯ Людмила, СБ

О языке «пещерной живописи»

Помните, как хорошая девочка Алиса, прежде чем попасть в страну чудес, рассуждала о том, что хорошие книги — это те, в которых есть картинки и разговоры.

Потребительский заказ юной героини Кэрролла был услышан в ХХ столетии... И ныне мы имеем дело с книгами, в которых, кроме картинок и разговоров, нет ничего. В который раз вспоминаю милого японца, специалиста по русскому романтизму, который торжественно пообещал мне принести в редакцию образчики лучшего из того, что вышло в последнее время в японской литературе. Принес... Стопку комиксов. Видя мою недоуменную физиономию, земляк Басе и Акутагавы заспешил объясняться, что комиксы, им принесенные, суперактуальны... О Хиросиме и Нагасаки, о расовых предрассудках и социальном неравенстве... И делали их лучшие художники и писатели страны. Я понимала, что искусство комиксов для Японии традиционно, что всяческие манга освящены многовековыми трудами... Что и у нас существовали лубок, миниатюры в житиях... Смотрела на «А–а–а!» и «Help!» в пузырях, выходящих из нарисованных уст героев, и пыталась найти в себе прогрессивный отклик на увиденное...

Так и не нашла.

Зато власти испанской провинции Эстремадур оказались прогрессивнее меня, грешной. Во всяком случае, когда 16–летний испанский школьник Габриель Бернадино Валадес превратил первый том романа Сервантеса «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» в комикс, они напечатали сей труд тиражом две тысячи экземпляров и распределили по местным школам. Помните, как пару лет назад пышно праздновалось 400–летие Рыцаря Печального Образа? Юный Валадес еще тогда проникся... И решил перевести шедевр Сервантеса на общепонятный язык. За 16 месяцев молодой человек урезал 52 главы до 135 страниц сплошных иллюстраций, исполненных карандашами и фломастерами. Ярко получилось, броско... Почти Бэтмен и Робин. К июню 2007 года Валадес надеется завершить работу над вторым томом «Дон Кихота», а в будущем хочет иллюстрировать серию приключенческих романов Артуро Переса–Реверте о капитане Алатристе.

Собственно говоря, рыцарские романы, которыми увлекался Дон Кихот, вполне соотносимы с комиксами. Уже слышу голоса оптимистов, что для того, чтобы вызвать интерес к классике, все средства хороши. Помнится, еще в конце 80–х Адам Глобус и Владимир Степан, писатели, имевшие и художественное образование, создали комикс по мотивам «Дзiкага палявання караля Стаха» Владимира Короткевича. Журнал «Бярозка» в начале 90–х регулярно печатал комиксы на фантастическую тематику. Даже мне самой в то время пришлось изготавливать в меру своих скромных художнических умений для газеты «Наша слова» комиксы по мотивам белорусских легенд. Ну а нынче... В Колумбии выпустили серию комиксов о Папе Римском Иоанне Павле II. В Варшаве — комикс о Варшавском гетто. А в России собирают конференцию с участием профессоров–академиков, на которой серьезно обсуждают, что такое комиксы и как к ним относиться. Кто–то из ученой братии сделал акцент на пещерной живописи... Кто–то вспомнил гениальный комикс 1851 года «Раз, два, три, четыре, пять, вышел зайчик погулять...» Вспомнили о том, что в лубочном варианте выходили Пушкин, Гоголь, Некрасов. Кто–то сетовал, что у нас не развито «искусство чтения комиксов» и его нужно развивать. А также бороться за качество, поскольку у нас никогда не было комиксов для образованных людей, отсюда — вредные стереотипы о полезном в целом жанре. «Комикс — один из инструментов популяризации мифа, его трансляции в массовое сознание», — заявляет ученая дама, сопоставляющая троицу Бэтмена, Супермена и Спайдермена с... Ильей Муромцем, Добрыней Никитичем и Алешей Поповичем. А не использовать ли «неолубок» в школьной программе?

В очередной раз убеждаюсь, что наукообразную базу можно подвести под все. Эпоха упрощения и уплотнения информации не закончена. Скорее всего, она еще будет подгонять нас соблазном новых знаний, как осла на известной карикатуре подгоняет клок сена, который на удочке держит перед его мордой хитроумный хозяин. Не зря все больший размах приобретает движение дауншифтинга... Оставить престижную, но стрессовую работу и получать необходимый минимум на маленькой должности. Зато — свобода, возможность, как в детстве, вглядываться в этот мир и смаковать его подробности. Наверное, многие похвалят поступок испанского подростка Валадеса... Но не слишком ли зеркально выглядит поступок его беспризорных ровесников, укравших с недавно открытого памятника Сервантесу бронзовое перо? Эту деталь весом три килограмма юные испанцы прямо в день открытия умудрились распилить на части... Которые полиция, впрочем, нашла за полчаса. Но за эти полчаса гениальное перо было трижды перепродано и один раз обменяно на бутылку водки — агуардьенте. Вот где комикс!

Бессмысленно клеймить жанр, форму, способ самовыражения. Ясное дело — комиксы будут жить. И я вовсе не против, чтобы в картинки–разговоры переводилась наша классика, так же, как не против появления фанфикшн по ней же... Главное — чтобы, кроме упрощенных форм, не забывались оригиналы. Представьте картинку, на которой Татьяна пишет письмо Онегину... А в облачке над ее головой — сжатое до одной фразы упомянутое письмо... «О, Евгений, я вас люблю!» А на следующей картинке — в белом пузыре возле Онегина: «Прости, Татьяна, я не могу разделить твои чувства». И далее — крупным планом Татьянин глаз со слезой...

Все же я — за мир с подробностями.